View Single Post
Old 29-12-2011, 13:34   #3
Vlkodlak
Junior Member
 
Vlkodlak's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Location: Třeboň
Posts: 207
Default

Quote:
Originally Posted by Pavel View Post
Od našeho ruského administrátora Morian jsme dostali následující příspěvek :

Vážení chovatelé, už jste mohli vidět několik velmi smutných příběhů z Ruska na tomto fóru a doufali jsme, že všichni budou v budoucnu serióznější. Ale máme tady znovu stejný případ :

http://www.avito.ru/items/moskva_sob...henki_51331906

Na fotografii poznávám Arie Osada Draklem, se mýlím? Tento inzerát říká: "elitní ČsV štěňata na prodej. Rodiče s tituly. Velmi perspektivní. .... nepromarněte šanci, pouze poslední 2 štěňata, DRAHÁ." Někteří lidé tam volali, a zjistili, že to "drahá" znamená 2500 EUR a že prodejce je jen překupník, který nabízí větší množství štěňat z různých vrhů od českých chovatelů.

Chci se zeptat chovatelů - věděli jste, kdo a jakým způsobem prodává vaše štěňata ? Jste blázni, že prodáváte štěňata těmto překupníkům ?? Chcete si i nadále číst o podobných příbězích z Ruska ? Zeptejte se Hany Kaufmanové, ta vám je může podrobně vylíčit. Pokud chcete prodat svá štěňata do Ruska, jsme připraveni vždy rádi pomoci. Ale nedělejte nám problémy prodejem překupníkům. Nyní náš klub kontaktoval KCHČSV oficiálně, protože nevidím žádný jiný způsob, jak to zastavit. Před 2 týdny jsme zachránili další štěně z českého chovu, možná byste sem měli přijet příště osobně a zachraňovat vaše psy ??

Doufám, že situace ještě není tak tragická a vy prostě jen nevíte, komu svá štěňata prodáváte. Prosím, buďte velmi opatrní, jsme už unavení neustále řešit krizové situace a psát dokola varování ...

Místo těch teček v Pavlově překladu je v originálním inzerátu ještě..očkovaná, čipovaná, pouze zodpovědným lidem...proč je to v překladu vypuštěno? Podle mě to docela zlepšuje znění inzerátu oproti překladu. Jinak překupníky v Rusku neodsuzuji ani neschvaluji, neb o tom nic nevím.
Vlkodlak jest offline   Reply With Quote