View Single Post
Old 11-11-2011, 11:18   #9
Pavel
Moderator
 
Pavel's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 2,190
Send a message via Skype™ to Pavel
Default

Quote:
Originally Posted by GabrielaVesela View Post
take by me zajimalo, jestli jsou povely dany,
Povely jsou vždy dány přesně konkrétním zkušebním řádem, podle kteréhho cvičíš.

Quote:
Originally Posted by GabrielaVesela View Post
protoze pokud trenuji v nemecku, bude muj pes asi muset znat povely nemecky, takze kdyz bych pak chtela neco delat v CR, bude se vse muset ucit cesky nebo jak ? Jak je to treba na nejakych mezinarodnich zkouskach ?
Pokud rénuješ podle mezinárodního zkušebního řádu IPO nebo podle zkušebního řádu německých ovčáků SchH (dnes v Německu nepochopitelně vydávaného za obranářský zkušební řád), tak můžeš velet jazykem, který používáš v zemi, kde bydlíš. Pokud cvičíš podle národních zkušebních řádů (třeba českých ZVV nebo polských PTT) pak je na úvaze vedoucího zkoušek a rozhodčího, v jakém jazyce Ti to povolí. Setkal jsem se s tím 2x. Jednou to byla zkouška ZOP a psovi se velelo holandsky a jednou zkouška ZMT a povely byly v němčině. Logicky by asi měl psovod předložit rozhodčímu překlad všech povelů do řeči státu, kde zkoušky provádí (pokud rozhodčí nerozumí řeči psovoda) aby je mohl kontrolovat, zda nejsou používány nějaké jiné nebo navíc nepovolené pomocné povely.
Pavel jest offline   Reply With Quote