View Single Post
Old 26-09-2011, 12:26   #16
Lorry - MLS
Member
 
Lorry - MLS's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 988
Default

Quote:
Originally Posted by elf View Post
Sur les certitudes: Thalia et Sibir ne sont pas pures races ça c'est sur à 99.9%... sur le reste ce n'est que des "?".
Que des "?" ... Pourquoi écrire dans ce cas là cette phrase :

"there are red puppies born in the litters of Sibir nd Rambo Crying Wolf".

Ce n'est pas une phrase interrogative, ou qui marque une incertitude, mais bien, une phrase construite dans le mode affirmatif ! non ?

Je vous accorde bien volontiers que je ne suis pas une experte en anglais, mais pour moi cette phrase :
"there are red puppies born in the litters of Sibir nd Rambo Crying Wolf"

se traduit comme celà :

"il ya des chiots rouges nés dans les portées de Sibir et de Rambo Crying Wolf"

Et je ne suis pas la seule à l'avoir traduit et compris ainsi, puisque la personne qui m'a averti de ce message posté sur WD, parle courament anglais .

Je constate par ailleurs, que je n'ai pas eu de réponse à ma demande :

Avec quelle femelle Rambo a-t-il eu des chiots rouges ?
__________________
Les éléments présents sur la BD de WD, concernant mes chiens / ma production, sont en grande partie erronés. Pour obtenir de vraies informations, il est plus sage de me contacter directement .....

Last edited by Lorry - MLS; 26-09-2011 at 12:37.
Lorry - MLS jest offline   Reply With Quote