Go Back   Wolfdog.org forum > Nederlands > _Administratie

_Administratie Vragen gerelateerd aan wolfdog.org, database en andere technische zaken

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 07-09-2011, 00:34   #1
mijke
Senior Member
 
mijke's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Warnsveld
Posts: 2,033
Default Even vertaal hulp gevraagd!

Er moeten heel veel zaken voor de site opnieuw vertaald en ingevoerd worden.
Ik ben al begonnen met vertalen van de lange lijsten die we als moderators ontvingen (En daarnaast heeft de admin ook wat lijsten op fora geplaatst.)

Het zou hartstikke fijn zijn als bezoekers/gebruikers van het Nederlandse forum ook mee willen helpen aan wat vertalingen!
Bovendien weet ik ook niet de juiste vertaling van sommige show termen

Wie wil svp ook wat vertalen??

Ik zal hier onder een paar termen plaatsen die in het Nederlands vertaald moeten worden met een = er achter.
En het zou heel fijn zijn als er wat reacties op dit topic komen met nederlandse teksten achter de =!

Alvast hartstikke bedankt voor je hulp!

Main data=
Check other dog shows =
SUMMARIZED SHOW TITLES=
World Junior Winner=
Best Baby=
Class Winner=
Derby Winner=
Best Working dog=
National Winner=
Most Titled dog of the Year=
Top Dog of the Year=
Best Veteran=
BIS 1. (Veteran)=
kennel breeding dogs with FCI registered (or recognized) pedigrees=
Coming litter=
Photo:=
Information about parents=
Showing 1 to 30 of 4262 entries=
Earliest date of pick up=
Show more information about this litter=
This dog does not have any show titles yet...=
Wolfdog's Gallery=
All photos in the gallery=
Photos: 4846=
17001 wolfdogs, 8281 owners, 1948 breeders=
Your current access level:=
Winner of the European CsW Show=
BOG 2. (Puppy)=
BIS 2. (Baby)=
BIS 1. (Veteran)=
BOG 3. (Junior)=
unknown date=
You can add photos to the gallery by clicking here. You have to be registered in order to upload photos =
__________________
Vriendelijke groeten,
Mijke

PS: I am not a moderator anymore!!
http://www.ursidaestee.wolfdog.org/voor%20wolfdog/handtekening/New%20format%20banner%20Wg.jpg
mijke jest offline   Reply With Quote
Old 07-09-2011, 12:02   #2
Bozzie
Junior Member
 
Bozzie's Avatar
 
Join Date: Jul 2011
Location: Oldenzaal
Posts: 22
Default

Hallo Mijke,

Met o.a. dank aan google vertalen:

Main data= Belangrijkste data
Check other dog shows = kijk naar andere hondenhows
SUMMARIZED SHOW TITLES= samengevatte show titels
World Junior Winner= Wereld jeugd winnaar
Best Baby= Beste pup
Class Winner= Klasse winnaar
Derby Winner= Derby winnaar
Best Working dog= Beste werkhond
National Winner= Nationale winnaar
Most Titled dog of the Year= Hond met de meeste titels
Top Dog of the Year= Tophond van het jaar
Best Veteran= Beste veteraan
BIS 1. (Veteran)=
kennel breeding dogs with FCI registered (or recognized) pedigrees=rashonden met een FCI geregistreerd (of erkende) stamboom
Coming litter= Komende nesten
Photo:= Foto
Information about parents= informatie over ouders
Showing 1 to 30 of 4262 entries= Toon 1 tot 30 van 4262 inzendingen
Earliest date of pick up= eerste datum inzending
Show more information about this litter= Toon meer informatie over dit nest
This dog does not have any show titles yet...= Deze hond heeft nog geen showtitels
Wolfdog's Gallery= Wolfdog's galerij
All photos in the gallery= Alle foto's in de galerij
Photos: 4846= foto's
17001 wolfdogs, 8281 owners, 1948 breeders= 17001 Wolfhonden, 8281 eigenaren, fokkers = 1948
Your current access level:= Uw huidige toegangsniveau:
Winner of the European CsW Show=Winnaar van de Europese TsW Show
BOG 2. (Puppy)=
BIS 2. (Baby)=
BIS 1. (Veteran)=
BOG 3. (Junior)=
unknown date= onbekende datum
You can add photos to the gallery by clicking here. You have to be registered in order to upload photos = U kunt foto's toevoegen aan de galerie door hier te klikken. Je moet geregistreerd zijn om foto's te uploaden


Ik heb niet alles kunnen vinden, maar het is een begin...


Greetings Folkert en Falcon
Bozzie jest offline   Reply With Quote
Old 07-09-2011, 14:04   #3
mijke
Senior Member
 
mijke's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Warnsveld
Posts: 2,033
Default

Hoi Folkert,

Hartstikke bedankt!

Ondertussen heb ik nu nagenoeg alle vertaal lijsten nu compleet
Als ik weer vertaal hulp kan gebruiken, meld ik me weer!
__________________
Vriendelijke groeten,
Mijke

PS: I am not a moderator anymore!!
http://www.ursidaestee.wolfdog.org/voor%20wolfdog/handtekening/New%20format%20banner%20Wg.jpg
mijke jest offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +2. The time now is 05:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
(c) Wolfdog.org