Language versions - translators wanted

[admin]

As you can see we are starting to build the new site. At the moment all translations are missing. If you see a not translated sentence on your language version please send to me an email with the translation.

AS TOPIC write the language version (DE, EN, FR or Deutsch, English....)

A text write the "original English sentence and later the translated one. For example

Articles - Artikeln
Data base - Datenbank

aso...

[admin]

On the left site you can see all the 12 prepared language versions BUT if your language is not listed there AND you and your friends are interested in building Wolfdog.org version also in your language please contact us!

[yukidomari]

Thanks! if there seems to be increased interest coming from the pacific rim, i'll be glad to help with japanese & mandarin work. right now i don't think there's much need, though.

[André]

I have my account in english and the forum titles suddenly changed to another language (don't even know which).
Is this a known bug?
Thanks.

[Shadowlands]

Today on the English version we have

Planowane mioty showing on the left hand side instead of Planned Litters

[Morian]

gallery = Галерея
сoming litters = Планируемые пометы
dog shows = Выставки
articles = Статьи
сontact = Контакты

World of Czechoslovakian wolfdogs = Мир Чехословацких влчаков


Recent forum posts = Последние сообщения форума
Latest show results = Результаты выставок

i also see planowane mioty instead of планируемые пометы on the left sidebar



recent forum threads = Последние темы форума

Visit the forum = Войти на форум

Read discussion forum = Читать обсуждение на форуме


Check other dog shows = Больше результатов


Show all coming litters = Показать все пометы

Upcoming events = Планируемые события

Go to the events calendar = Просмотреть календарь событий

Photo of the moment = Cлучайное фото

Browse our photo gallery = Войти в галерею
(No. of photos: 152734) = Кол-во фото: 152734

In order to find a breeder please select Breeder from menu and enter his name or name of kennel. If you want to find information about specific wolfdog just select Dog and enter its name or the name of the kennel from which the dog comes. =
= Выберите Заводчик, чтобы найти заводчика, и впишите его имя или название питомника. Если Вы хотите найти информацию о конкретном влчаке, выберите Собака и введите имя собаки или питомника.

Found matches: = Найдено элементов:

Main data = Основная информация

General information = Общая информация

Breed: = Порода

Date of birth: = Дата рождения

Gender: = Пол

Male = Кобель

Female = Сука

Breeder: = Заводчик

Owner: = Владелец

Coat color: = Окрас

wolfish = волчий

Coat length: = Длина шерсти

short = короткая

Registration no.: = № регистрации

Pre-registration no.: = № родословной

Chip: = Микрочип

Breeding information = Информация о разведении

Approved for breeding: = Допущен к разведению

Height: Высота в холке

Bonitation code: Бонитировочный код

Index of height: Индекс роста

Index of format: Индекс формата

Index of head: Индекс головы

Wright coefficient: Коэффициент Райта


Line breeding: Линейное разведение

Blood lines: Линии

Summarized show titles = Суммарные оценки и титулы

Work = Работа

Work & training: Работа и дрессировка

health = Здоровье

Health information = Информация о здоровье

Eyes: Зрение

Hearth: heart may be? = Сердце

Dwarf: = Карликовость

pedigree = Родословная

offsprings = Потомки

No offsprings found in the database = Нет потомков в базе данных

[admin]

Here is the more detailed list of the needed translations...

Puppy (6-9 months)
Champion class
Open class
excellent
Best Male
Best Female
promissing
very promissing
less promissing
Best Puppy
Best Junior
Youth Winner
Club Junior Winner
In order to find a breeder please select <b>Breeder</b> from menu and enter his name or name of kennel.
If you want to find information about specific wolfdog just select <b>Dog</b> and enter its name orthe name of the kennel from which the dog comes.
planned litters
coming litters
Show all coming litters
Latest show results
dog show
Check other dog shows
recent forum threads
Recent forum posts
Read discussion forum
visit forum
Upcoming events
Go to the events calendar
Photo of the moment
You are here
Main data
Owned dogs
Bred dogs
Show successes
Breeding info
Shows
Work
Health
Offsprings
World Winner
Dogs who have passed over the rainbow bridge
unknown date
You can add photos to the gallery by clicking here. You have to be registered in order to upload photos
Bonitation, HD, ED only for registered users
Name of the dog
Breeder
Gender
Browse our photo gallery
No. of photos
Date of death
Coat length
short
Registration no.
Tattoo
Found matches
Database search
Owner name
male
female
Best youth female
Best youth male
Approved for breeding
Height
Bonitation code
Index of height
Index of format
Index of head
Club Winner
YES
NO
Judge
good
very good
update info
Eyes
Heart
Dwarfism
wolfish brown-grey
wolfish
wolfish unknown
wolfish silver-grey
GSD wolfish
wolfish dark grey
not showing
the breeder did not provide information about his litters
kennel inactive; no breeding female available
Blood lines
unknown
Recent forum posts by
CzW-like mixes breeder
Mutt (mixed-breed) - !!!do not use for breeding!!!
(possibly) a Wolfdog from Non-FCI kennel; with not recognized pedigree - !!!do not use for breeding!!!
non-FCI breeder
SUMMARIZED SHOW TITLES
World Junior Winner
Best Baby
Class Winner
Derby Winner
Best Working dog
National Winner
Most Titled dog of the Year
Top Dog of the Year
Best Veteran
BIS 1. (Veteran)
No offsprings found in the database
Jugendsieger Berlin
Winner of Prag
Winner of Central and East Europe
Working class
Show results
Show date
Showed wolfdogs
Show name

[Morian]

Puppy (6-9 months) = Щенки (6-9 месяцев)
Champion class = Класс Чемпионов
Open class = Открытый класс
excellent = отлично
Best Male = Лучший кобель
Best Female = Лучшая сука
promissing = перспективный
very promissing = очень перспективный
less promissing = неперспективный
Best Puppy = Лучший щенок
Best Junior = Лучший юниор
Youth Winner = Юный победитель
Club Junior Winner Юный победитель клуба

You are here = Вы здесь
Main data = Основная информация
Owned dogs = Владеет собаками
Bred dogs = Собаки из этого питомника
Show successes = Выставочные результаты

World Winner = Мировой победитель

Dogs who have passed over the rainbow bridge = Собаки, ушедшие за Радугу
unknown date = неизвестно
You can add photos to the gallery by clicking here. You have to be registered in order to upload photos = Вы можете добавить фото здесь. Вы должны быть зарегистрированы, чтобы добавлять фото.
Bonitation, HD, ED only for registered users = Бонитировка, HD, ED - только для зарегистрированных пользователей
Name of the dog = Имя собаки
Date of death = Дата смерти
Tattoo = Клеймо
Found matches = Найденные элементы
Database search = Поиск в базе данных
Owner name = Имя владельца
Best youth female = Лучший юниор-сука
Best youth male = Лучший юниор-кобель
Club Winner = Победитель клуба
YES = ДА
NO = НЕТ
Judge = Судья
good = хорошо
very good = очень хорошо
update info = Обновить информацию

wolfish brown-grey = волчий рыже-серый
wolfish = волчий
wolfish unknown = волчий неизвестный
wolfish silver-grey = волчий серебристо-серый
GSD wolfish = what colour do you mean by that???
wolfish dark grey = волчий темно-серый
not showing = не показано
the breeder did not provide information about his litters = Заводчик не предоставляет информацию о пометах
kennel inactive; no breeding female available = Питомник неактивен; нет племенной суки
Blood lines = Кровные линии
unknown = неизвестно
Recent forum posts by = Последние темы форума от
CzW-like mixes breeder = Заводчик ЧСВ-подобных метисов
Mutt (mixed-breed) - !!!do not use for breeding!!! = Метис (нечистопородный) - !!!не используйте в разведении!!!
(possibly) a Wolfdog from Non-FCI kennel; with not recognized pedigree - !!!do not use for breeding!!! = (возможно) влчак из питомника вне FCI; неизвестная родословная - !!!не используйте в разведении!!!
non-FCI breeder = Заводчик не в системе FCI

World Junior Winner = Юный Мировой Победитель
Best Baby = Лучший бэби
Class Winner = Победитель класса
Best Working dog = Лучшая рабочая собака
National Winner = Национальный победитель
Most Titled dog of the Year = Самая титулованная собака года
Top Dog of the Year = Собака года
Best Veteran = Лучший ветеран
BIS 1. (Veteran) = BIS 1 (ветеран)

Working class = Рабочий класс
Show results = Результаты выставки
Show date = Дата выставки
Showed wolfdogs = Участвовавшие влчаки
Show name = Название выставки

the rest i've translated in my first post

[admin]

GSD breeder
German Shepherd Dog
District Winner
long (coat)
half long
You have to be registered in order to upload photos
Contact languages
Kennel name
More contact info
WWW
City
Country
kennel breeding dogs with FCI registered (or recognized) pedigrees
Coming litter:
Photo:
Information about parents
Showing 1 to 30 of 4262 entries
Earliest date of pick up:
Show more information about this litter
This dog does not have any show titles yet...
Wolfdog's Gallery
All photos in the gallery
Photos: 4846
17001 wolfdogs, 8281 owners, 1948 breeders
Your current access level:
Winner of the European CsW Show
BOG 2. (Puppy)
BIS 2. (Baby)
BIS 1. (Veteran)
BOG 3. (Junior)
Poland Junior Winner
Poland Winner
Winner of Slovakia
Junior Winner of Slovakia
Winner of Prague
Winner of Berlin

[Tuky]

Spanish = Español

Puppy (6-9 months) = Cachorro ( 6 - 9 meses)
Champion class = Clase Campeón
Open class = Clase Abierta
excellent = Excelente
Best Male = Mejor Macho
Best Female = Mejor Hembra
promissing = Prometedor
very promissing = Muy prometedor
less promissing = poco prometedor
Best Puppy= Mejor Cachorro
Best Junior = Mejor Joven
Youth Winner = Ganador Joven
Club Junior Winner = Ganador del club joven
In order to find a breeder please select <b>Breeder</b> from menu and enter his name or name of kennel. = Con el fin de encontrar un criador por favor seleccione <b> Criador </ b> desde el menú e introduzca su nombre o nombre del criadero.
If you want to find information about specific wolfdog just select <b>Dog</b> and enter its name orthe name of the kennel from which the dog comes. = Si desea encontrar información sobre un Perro Lobo específico sólo tienes que seleccionar <b> perro </ b> e introduzca su nombre o el nombre del criadero del que procede.
planned litters = Camadas Planeadas
coming litters = Proximas camadas I'm not sure of this translation
Show all coming litters = Mostrar todas las próximas camadas
Latest show results = Mostrar últimos resultados
dog show = Exposición canina
Check other dog shows = Comprobar otras exposiciones
recent forum threads = Temas recientes en el foro
Recent forum posts = Mensajes recientes en el foro
Read discussion forum = lea la discusion del foro
visit forum = visita del foro
Upcoming events = próximos eventos
Go to the events calendar = Ir al calendario de eventos
Photo of the moment = Foto del momento
You are here = Tú estas aquí
Main data = Datos Principales
Owned dogs = Propietario / dueño de los perros
Bred dogs = Perros Criados
Show successes = Éxitos en las exposiciones
Breeding info = Información de la cría /crianza
Shows = Esposiciones
Work = Trabajo
Health = Salud
Offsprings = Descendientes
World Winner = Campeón del Mundo
Dogs who have passed over the rainbow bridge = Los perros que han pasado por el puente de arco iris
unknown date = fecha desconocida
You can add photos to the gallery by clicking here. You have to be registered in order to upload photos = Puedes agregar fotos a la galería haciendo clic aquí. Tienes que estar registrado para subir las fotos
Bonitation, HD, ED only for registered users = Bonitation, HD, ED sólo para usuarios registrados
Name of the dog = Nombre del perro
Breeder = criador
Gender = genero
Browse our photo gallery = Ver la galería de fotos
No. of photos = Nº de fotos
Date of death = Fecha de la muerte
Coat length = Longitud de pelaje
short = corto
Registration no. = nº de registro
Tattoo = Tatuaje
Found matches = se han encontrado coincidencias
Database search = Búsqueda en la base de datos
Owner name = Numbre del propietario
male = Macho
female = Hembra
Best youth female = mejor hembra joven
Best youth male = mejor macho joven
Approved for breeding = aprobado para la cría
Height = Altura
Bonitation code = Código de bonitation / bonificación
Index of height = Índice de altura
Index of format = Índice de formato
Index of head = Índice de la cabeza
Club Winner = Ganador del club
YES = si
NO = no
Judge = juez
good = bueno
very good = muy bueno
update info
Eyes = ojos
Heart = corazón
Dwarf = enano
wolfish brown-grey = lobuno /lobo gris-marrón
wolfish = lobuno /lobo
wolfish unknown = lobuno /lobo desconocido
wolfish silver-grey = lobuno /lobo gris-plata
GSD wolfish = lobuno /lobo GSD
wolfish dark grey = lobuno /lobo gris oscuro
not showing = no expuesto
the breeder did not provide information about his litters = el criador no ha facilitado información sobre sus camadas

kennel inactive; no breeding female available = Criadero inactivo, sin hembras reproductoras disponibles
Blood lines = lineas de sangre
unknown = desconocido
Recent forum posts by = Mensajes recientes en el foro por
CzW-like mixes breeder = Criador con cruces de PLC
Mutt (mixed-breed) - !!!do not use for breeding!!! = Mutara (mestizos) -¡ No utilizar para la cría!
(possibly) a Wolfdog from Non-FCI kennel; with not recognized pedigree - !!!do not use for breeding!!! = (posiblemente) un perro lobo de criadero ​​no-FCI; con pedigrí no reconocido - ¡¡no utilizar para la cría!!
non-FCI breeder = criador no-FCI
SUMMARIZED SHOW TITLES = RESUMEN de Titulos de Exposición
World Junior Winner = Campeón del mundo joven
Best Baby = Mejor Bebe / muy cachorro
Class Winner = ganador de la clase
Derby Winner = ganador del Derby
Best Working dog = Mejor perro de trabajo
National Winner = Campeón nacional
Most Titled dog of the Year = Perro más titulado del año
Top Dog of the Year = Mejor perro del año
Best Veteran = Mejor veterano
BIS 1. (Veteran) = BIS 1. (Veterano)
No offsprings found in the database = no se encuentran descendientes en la base de datos
Jugendsieger Berlin = Campeón joven de Berlin
Winner of Prag = Ganador de Praga
Winner of Central and East Europe = Ganador de centro y Europa del este
Working class = Clase trabajo
Show results = resultados de la exposición
Show date = fecha de la exposición
Showed wolfdogs = perros lobos mostrados
Show name = Nombre de la Exposición

[admin]

Soon we will start to add the old and new articles. It will be very easy to translate them into your native languages.

So if anybody of you has the will and time to make some translation please contact me.

Whom we need: everybody who is able to translate a text WORD BY WORD (we need exact translations - the context can not be changed). All languages are welcome!

Remember - nobody will control you: you will translate what you want and when you want. If you will have no time nobody will say anything against you.

If you are interested please contact me - write me what you will to translate. For example:
English -> Russian
German -> Russian
Polish -> Czech
aso.
You will be added to the group of translators and you will be infromed about any text posted (in this case for example in English, German and Polish). You will have the possibility to translate it.

Please spread it on our language versions - the translators do not need to know English!

[Morian]

english, german, slovak -> russian...

[Margo]

I would like to add one more thing - for every language there can be more people who will translate the articles. It would be even better Less work for one person...

[nobrezabranca]

english,german,french,spanish-portuguese

[Vaiva]

Originally Posted by Admin

Soon we will start to add the old and new articles. It will be very easy to translate them into your native languages.

English --> Lithuanian.

[admin]

As you saw for sure our group do not consist of native English speakers. I'm sure there are some (many) errors in the text published on Wolfdog. If you will find any please contact us and we will correct them...