Wzorzec według Grzegorza S.
 

Natknąłem się ostatnio na tłumaczenie wzorca rasy na kcsv.pl autorstwa Grzegorza S. i po przeczytaniu zdecydowałem, że warto ostrzec wszystkich przed korzystaniem z tego źródła. Rozumiem, że ów "ekspert" mógł opanować do perfekcji język słowacki, ale jego tłumaczenie wzorca jest dalekie od ideału. Jest to o tyle warte wzmianki, gdyż nawet jedno pominięte lub przeinaczone słowo, może całkowicie zmienić sens danego zdania. A to raczej w przypadku wzorca jest niedopuszczalne.

GÓRNA CZĘŚĆ GŁOWY:
OGON :
KOŃCZYNY PRZEDNIE:
ŁOKIEĆ:
SIERŚĆ:
WADY:

Gdyby nie to, ze 1 kwietnia jest dopiero za jakis czas to bym pomyslala, ze to zart :D

Kolejna farsa autorstwa tego pana....

Grzegorz S: Bruzda czołowa jest na niskim poziomie
Na niskim poziomie to jest to tlumaczenie. Ale jak bierze sie za to dziecko google-translatora to tak to potem wyglada...

Grzegorz S: dość blisko siebie z lekko ustawionymi na zewnątrz nogami. (Przyp.: jest róznica między łapami, a nogami)
Oczywiscie, ze jest roznica. Wilczak ma wykrecone LAPY. Wykrecone NOGI maja buldogi... :D

Grzegorz S: przylegające do klatki piersiowej i nieprzekraczające linii kadłuba.
Widze, ze rozmowa przeskoczyla na tematyke zeglarska... Chyba, ze ten wzorzec by pan Grzegorz to ma byc jakas kontynuacja Kronik Wincentego Kadłubka...

Grzegorz S: Szyja Wysoko lub nisko noszona w stanie spoczynku
No comment :D

Grzegorz S: Za mało lub za silnie rozwinięte przednie kończyny
Zdecydowanie od opowiesci pana G. wolne bajki braci Grimm... ;)

Prawde mowiac po lekturze charakterystyki rasy zamieszczonej na tej stronie myslalam, ze nic mnie juz nie zaskoczy... A tu taka niespodzianka.... :roflmao

A jesli ktos jeszcze nie wie skad pan G czerpie natchnienie to niedawno juz o tym pisali....

http://c0834752.cdn.imgwykop.pl/01ud...r5qEAzo1ju.jpg

A ja tak sobie porównuję Twoje tłumaczenie z tym Grzesiowym i nie licząc tych kilku nieprawidłowych zdań jego autorstwa - reszta to kopiuj i wklej. Czasem może zmienione jedno słowo. Czyli to tak, jakby przypisywał sobie czyjeś tłumaczenie... No, jak już wspominałam, z kilkoma tylko zmianami, notabene bardzo zabawnymi. :D A czasami słowa są tylko poprzestawiane. Tak czy inaczej, przypomina jakąś niezbyt udaną podróbkę...

Wiedziałam, że on coś szykuje, tak cicho siedział, że aż się martwiłam! :)

Jak nic "kroi nam się" pierwsza w Polsce profesjonalna książka o wilczakach. :thumbs -Wzorzec już jest.....
Czekam z niecierpliwością /i na pewno nie tylko ja...../ ;-)
Chętnie poczytam coś innego niż Topor, "Witkac" czy Vian.... "Konwencja" będzie zapewne podobna :Eyecrazy tylko czy "pióro" równie sprawne warsztatowo?.....:ehmmm

Huan, dzięki za porównanie. Ubawiłam się do łez :roflmao
Komentarz Margo: :cool3

Zwykle się nie wtrącam ale to tłumaczenie przypomina zabawę w głuchy telefon :?

A to poniżej /tegoż autora ;-) / już chyba tylko "Lot nad kukułczym gniazdem"..... Grego-akcja z serii: "Jestem za a nawet przeciw"..... :lol::lol::lol:
https://www.facebook.com/notes/grzeg...29999453723709
Uwagi moje "skrzywione":
-czytać potrafi /chyba.../
-z pisaniem gorzej..... z polskiego "pała",
-brak umiejętności posługiwania się i pisania poprawnie słów trudnych;
-wskazanie do wizyty u specjalisty: chcąc "obsmarować" kogoś, właśnie przyznał tej osobie rację..... :lol::lol::lol:
Podsumuję cytatem autorstwa "piśmiennika": "W zasadzie jak zawsze jest to gówno warta treść" :lol::twisted::lol:

Artykul przezabawny.. Nawet ja, owszem 100%owa Polka, lecz urodzona we Francji lepiej posluguje sie nasza kochana polszczyzna :mdrmed
No i zeby tak bezsensownie pisac, potwierdzajac wypowiedzi Margo swoimi cytatami.. Ladny ubaw przy tej lekturze mialam, moze faktycznie powinien napisac ksiazke ? Albo moze one-man show ? :cunao
Jeszcze pamietam pewna wypowiedz z Facebooka, w ktorej sam nazwal sie "papierem toaletowym". Niezla postac z tego Grzegorza, przynajmniej jest okazja sie posmiac :p

Ty się śmiejesz, bo jesteś daleko stąd :twisted:
A polscy wilczakowcy muszą sobie jakoś radzić żyjąc "obok" siebie, spotykać się na wystawach, spacerach... :twisted:

Spoko.... I do Francji pewnie dojdzie ta "krucjata" mająca na celu ratowanie wilczaków...
"Związek nasz bratni ogarnie ludzki ród"...
Bo zapędy są.... 8)
Właśnie... MUSZĄ! :lol:
Walczymy póki sił w ramach "Grup Wsparcia"... :wink:
......
A J.Urban wyprodukował kiedyś papier toaletowy ze swoją podobizną... więc czekamy...8)

Z ciekawostek przyrodniczych: wg pewnego GÓRU od rasy, wysoko noszony przez wilczaka w stanie pobudzenia ogon moze być skutkiem... spożywania nadmiernej ilości wieprzowiny :roll:
Ludziska, zweryfikujcie zatem jadłospisy swoich psów, jeśli chcecie wygrywać wystawy...

Hahahahaha, genialne :lol:

to wychodzi, że Wondera jest wieprzowinową skrytożerczynią :D

Ja Biesowi świninki nie daję, a i tak ostatnio ogon nosił nieprawidłowo... :shock:

A któż to takie idiotyzmy wymyśla? Ten co zwykle? :lol:

Góru, czyli ten, co zwykle :p

A Ty tu kocopoły wypisujesz, że sukulles jest wege:p

no właśnie - a ja ją durny leczę:banghead
nie znasz dnia ani godziny spożywania przez Twego wilczaka wieprzowiny :twisted:

Hmmmm..... :roll:
"Okiem skrzywionym" stwierdzę, że sam o-guru tego nie pisał... zbyt poprawna polszczyzna...... znowu korektor/-ka/ mu pomagał/-a/ 8)
Chwalę trud włożony w pracę -tyle cięcia zdjęć, tyle słów w jednym miejscu do zrozumienia -zuch! Już widzę ten nosek pomarszczony ciężkim trudem, te oczęta podkrążone z niewyspania, bo wertowało się zdjątka, bo korekty robiło, bo przypasowywało kolejności ogonków.... Dać mu galaretkę! Z wieprzowiny! :lol: