Prośba psa
 

Właśnie dostałam i wklejam - jak dla mnie super!!
Po słowacku ale da się zrozumieć lub użyć translatora.

PROŚBA PSA!!

Prosba psa:
Môj život trvá 10 - 15 rokov. Každé odlúčenie od teba mi pôsobí smútok.
-Pamätaj - Ty si si ma zaobstaral.
-Daj mi čas, aby som pochopil čo odo mňa chceš...
-Dôveruj mi, nikdy Ťa úmyselne nesklamem.
-Nehnevaj sa na mňa dlho a za trest ma nezatváraj.
-Ty máš svojich priateľov a zábavu, ja mám len Teba.
-Rozprávaj sa so mnou. Aj keď tvojím slovám úplne nerozumiem, stačí mi keď počujem Tvoj hlas.
-Uvedom si, že keď ma biješ, mohol by som Ťa hravo uhryznúť, ale ja to neurobím.
-Ak som pri práci niekedy zlý, robím chyby, alebo som lenivý, uváž - možno mi nie je dobre, alebo som unavený.
-Staraj sa o mňa, ak som starý, aj Ty raz zostarneš.
-Buď v mojích ťažkých chvíľach vždycky so mnou. S Tebou je to pre mňa všetko ľahšie.
-Až sa môj čas naplní, nenechaj ma trpieť. V prípade nutnosti skonči moje trápenie včas, len Ťa prosím, zostaň aj v tejto chvíli so mnou....

:)
http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphot..._7650319_n.jpg

No to mamy już w dwóch językach. Może ma ktos po rosyjsku ????

Myślałam, że zechcesz po polsku :)

Rozumiem i po słowacku i po angielsku a że szlifuje rosyjski to tak pomyślałam........

Ale moze ma ktos po polsu??

Ja próbowałam to przerzucić na nasz, ale w połowie się popłakałam i odpuściłam ....

Niestety translatory sa jeszcze niedoskonałe :)

Z FB, poniekąd w temacie :)
http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphot...23792715_n.jpg
(a może powinno iść do "jak wygląda szczęśliwy wilczak? ")

Panie mój!

Moje życie trwa około 15 lat.
Każda rozłąka z Tobą zadaje mi ogromny ból.
Zastanów się zatem, zanim mnie sobie sprawisz.
Bądź cierpliwy i daj mi trochę czasu na zrozumienie tego, czego ode mnie wymagasz i oczekujesz. Obudź we mnie i utrwal zaufanie do Ciebie - jest mi to potrzebne do życia.
Nigdy nie gniewaj się na mnie zbyt długo, nie zamykaj mnie za karę. Ty masz swoją pracę, przyjaciół i przyjemności - ja mam tylko Ciebie.
Porozmawiaj ze mną czasami.
Nawet jeśli nie do końca rozumiem Twoje słowa, rozumiem głos, który do mnie mówi. Wiedz, że nigdy nie zapominam jak mnie traktowano. Zanim mnie uderzysz, pomyśl, że moje szczęki z łatwością mogą zmiażdżyć Twoją dłoń, a jednak tego nie robię.
Przypomnij sobie, że wielu moich kuzynów oddało życie w obronie Swojego Pana i jego bliskich.
Kiedy zaczniesz mnie łajać za "nieposłuszeństwo", "lenistwo"i "niesforność" podczas ciężkiej pracy, pomyśl, że może ciąży mi nieodpowiednie pożywienie, zbyt długie przebywanie na słońcu, pragnienie, lub przemarznięcie w mojej nie ocieplonej kwaterze. A może serce moje jest bardzo zmęczone. Ja też muszę odpocząć.
Otocz mnie czułą opieką, gdy zachoruję.
Mimo mojej bojaźni przed lekarzami weterynarii
potrafię docenić ich wysiłek w ratowaniu życia
a Ciebie jeszcze bardziej pokocham.
Pamiętaj o tym, że wszyscy się postarzejemy i będą nam dokuczać podobne dolegliwości.
Dlatego bądź przy mnie w każdej trudnej chwili. Nigdy nie mów: "Nie mogę na coś takiego patrzeć" lub "Niech to się stanie podczas mojej nieobecności."
Kiedy jesteś przy mnie, wszystko staje się łatwiejsze.

Tekst autora nieznanego

01) Minha vida dura apenas uma parte de sua vida; qualquer separaçăo de vocę significa sofrimento para mim. Pense muito nisso antes de me adotar.

02) Tenha pacięncia e me dę um tempo para que eu possa compreender o que vocę espera de mim. Vocę também nem sempre entende imediatamente as coisas.

03) Deposite sua confiança em mim, pois eu vivo disso e vou compensá-lo por isso mais do que ninguém.

04) Nunca guarde rancor de mim se eu aprontar alguma, e năo me prenda "de castigo". Vocę tem outros amigos além de mim, tem seu trabalho e seu lazer - mas eu só tenho vocę.

05) Converse comigo. Eu năo entendo todas as palavras, mas me faz bem ouvir sua voz falando só para mim.

06) Pense bem como vocę, seus amigos e visitas me tratam. Eu jamais esqueço.

07) Também pense, quando vocę quiser me bater, que eu poderia facilmente quebrar os ossos da măo que me machuca, mas que eu năo lanço măo deste recurso.

08) Se alguma vez vocę năo estiver satisfeito comigo, porque estou de mau humor, preguiçoso ou desobediente, imagina que talvez a minha comida năo esteja me fazendo bem ou que tenho estado muito exposto ao sol, ou que meu coraçăo já está um pouco cansado e fraco.

09) Por favor, tenha compreensăo comigo quando eu envelhecer. Năo pense logo em me abandonar para adotar um căozinho novo e bonitinho. Vocę também envelhece.

10) E quando chegar meu último e mais difícil momento fique comigo. Năo diga "năo posso ver isso". Com sua presença tudo fica mais fácil para mim. A fidelidade de toda a minha vida deveria compensar este momento de dor.


skoro juz tak multilingualnie sie zaczęło...
;)