Quote:
Originally Posted by Wölfelein
Der Rest
dann hab ich mich ja anscheind im Rassenprofil arg verlesen  ...sucht euch nen anderes wort für scheu aus... |
Im Standart steht in der deutschen und englischen Übersetzung mißtrauisch, was etwas anderes als scheu ist, aber:
1. das ganze beruht auf einem Übersetzungsfehler vom Slowakischen ins Englische, die korrekte Übersetzung des slowakischen Wortes wäre nicht suspicious (mißtrauisch) sondern reserved (reserviert).
2. das Wort steht mitlerweile nicht mehr im slowakischen Standart, die Slowakei hat das Patronat für die Rasse und somit auch für den Standart.
3. Der FCI-Standart soll dahingehend geändert werden.
Wenn Du Dir die Körung ansiehst wirst Du feststellen das scheues Verhalten zum Zuchtausschluß führt und absolut unerwünscht ist.
Ina