Quote:
Originariamente inviata da milancin
Une des réactions que je me souvient, quand je m'a excusé pour la traduction de mauvais résultat de jugement: c'est pas grave, c'est pas moi qui lui fait....
|
.....en effet Milan, j'estime vous n'aviez pas à vous excuser, ni de la croupe fuyante de mon chien, ni de ses coudes qui sortent en extérieur .....et encore moins d'une traduction que vous souhaitiez la plus réaliste possible .....
Au contraire, je vous remercie pour celà !
En plus, votre "gêne" à me le traduire de façon si précautionneuse" m'a fais un peu sourire car ce sont des défauts dont j'ai parfaitement conscience .....même sans avis extérieur
l
Je vous remercie encore une fois, pour votre amabilité et votre extrème gentillesse .....
N'hésitez pas à venir nous rendre visite à l'élevage, si vous passez dans la région parisienne, nous nous ferons un plaisir de vous recevoir .....
Cordialement
Lorry de MLS