Skoro sadzisz, ze powinnismy kontynuowac....
Quote:
Originally Posted by btd
Ty dalej nie rozumiesz?
|
Nie, Ty nie rozumiesz....
Mam w domu dokumenty jakie otrzymalo FCI, gdy Slowacja pracowala nad uznaniem rasy. Nazwa rasy zostala tam napisana po
slowacku. Ostatecznie uznano, ze FCI zarejestruje
CZESKA nazwe rasy jako oryginalna - a ta brzmi "
československý vlčák".
To, ze akurat pani sekretarka w biurze FCI nie pofatygowala sie, aby nazwe zapisac prawidlowo, a potem pani sekretarka z ZKwP ten blad powielila nie oznacza, ze nagle nazwa oryginalna zmieniona zostala w FCI na "ceskoslovensky vlcak", ale tylko to, ze ktos popelnil blad (wlasnie z powodu o jakim pisalam - ze warto przetlumaczyc nazwe na polski, bo oryginalna jest za trudna i ciagle ktos pisze ja niepoprawnie). Jesli Polska uznala, ze bedzie uzywac wersji oryginalnej to powinna byc to nazwa czeska... A tak.... dopisz ZKwP do listy ludzi, ktorzy nie potrafia poprawnie zapisac nazwy rasy....
Jesli masz jakies watpliwosci polecam lekture wzorca rasy ze strony Czeskiego Zwiazku Kynologicznego w takiej wersji w jakiej zostal uznany przez FCI:
http://www.cmku.cz/soubory/plemena/332.doc