[milancin]

Beacoup de problèmes pour cette race viennent de sa dénomination de "chien-loup". Cette combinaison de chien et loup est souvent ensuite simplifiée par loup. D'ailleurs je me pose la question d'où vient ce terme de "chien-loup", car on utilise ce mot dans toutes les langues sauf dans les langues des pays d'origine de la race.
La race a été crée en Tchécoslovaquie: en lanque tchèque on dit "Ceskoslovensky vlcak" et en lanque slovaque on dit "Ceskoslovensky vlciak". En slovaque et en thèque pour loup on dit "vlk". Mais le mot vlciak ne correspond pas à la traduction "chien-loup", le chien étant traduit par "pes". Le mot "vlciak" vient du Berger Allemand, dont la dénomination officielle est "Nemecky Ovciak". "Nemecky" veut dire "allemand" et "ovciak" veut dire berger. "Ovciak" est liée au mot "ovca", qui veut dire brebis, mais on appelle pas pour autant le berger allemand "chien-brebis".
Cependant en tchèque et slovaque, quand on parle de "vlciak" dans la langue de tous les jours, on sous-entend par là "berger allemand".
La race des "chiens-loups Tchecoslovaques" ayant été crée pour garder les frontières et ramplacer le berger allemand dans cette tâche, elle a hérité du terme "vlciak" dans la lanque.
En raison de cette dénomination, dans les pays d'origine de la race les gens ne font pas cette fixation sur le mot loup.


Revenant au sujet principal, je suis tout autant que vous scandalisé qu'on mette un chien dans un zoo parmi les animaux sauvages, faussant encore plus la vision qu'à le "public" de cette race.

Milan