Quote:
|
Originally Posted by cavecanem
|
Bonjour à tous,
Margo m'a demandé de traduire pour vous le message suivant :
--------------------------Traduction : Philippe -----------------------(
J'ai regardé les liens postés par cavecanem . Ce
n'est pas correct à 100% car le Chien-Loup Tchécoslovaque n'est pas
relié à UN loup, mais à une sous-espèce d'un loup qui ne ressemble en
rien aux loups que vous pouvez voir sur les photos et dans les films
américains. Mais revenons aux origines.
Pour créer la race on a utilisé des loups d'Europe. Le Loup des
Carpathes référencé dans le standard est une petite erreur. Les gens ont
utilisé une sous-espèce du Loup Gris (Canis Lupus) vivant en Europe et
en Russie et appelé Loup Eurasien ou Loup Gris Commun (Canis Lupus
Lupus). Si vous voulez voir à quoi ressemblent ces loups, consultez
notre gallerie :
http://www.wolfdog.org/fra/gallery/cat5.html
Parceque les gens voulaient être plus précis (et aussi par nationalisme
en disant que les loups utilisés provenaient de Slovaquie
)) il
notèrent qu'ils avaient utilisé le Loup Européen vivant dans les
Carpathes (->Loup des Carpathes)
C'est important car un Chien-Loup Tchécoslovaque devrait ressembler à un
loup. Mais vous ne pouvez pas comparer à n'importe quelle photo car il y
a beaucoup de photos sur l'Internet montrant par exemple des loups
canadiens dont la tête est différente et dont certaines couleur (blanc,
noir, rouge) ne sont pas reconnues par le standard. Si vous voulez
vraiment savoir à quoi doit ressembler un CsV typique, ne regardez QUE
les photos de Canis Lupus Lupus...
Cordialement
Margo
------------------ Message original ------------------(
> Nous savons tous (?) que le chien-loup tchécoslovaque est issu du
> mariage du loup (des carpathes?) et du Berger Allemand...
I saw the links posted by cavecanem. It's not correct in 100% because
Czechoslovakian Wolfdog is not connected with A wolf but only with one
sub-specie of a Wolf which looks different as the wolves you can see on
the
american movies and photos. But back to the beginning.
For creating of the breed there were used wolves from Europe. Carpathian
Wolf as written in the standard is a small mistake. The people used a
subspecie of the Gray Wolf (Canis Lupus) living in Europe and Russia and
called Euroasian Wolf or Common Gray Wolf (Canis Lupus Lupus). If you
want
to see how this wolves looks like just check our gallery:
http://www.wolfdog.org/fra/gallery/cat5.html
Because the people wanted to be more specific (and there was also the
national question saying the the wolves used for breeding came from
Slovakia
) ) they wrote that the used the European Wolves living in Carpathia
Mountains (->Carpathian Wolves).
It's important because a Czechoslovakian Wolfdog should look like an
Wolf.
But you can't look on ANY photos because there are many photos in
internet
showing for example canadian wolves which have different heads and wrong
(not recognised) colours (white, black, red). If you want to find out
how a
typical CzW should look like please take a look only on photos of Canis
Lupus Lupus.....
Greetings,
Margo
------------------------------------------------(