Quote:
|
Originally Posted by cry
noch einmal wiederholen, daß wir Amy mit sieben Wochen und fünf Tagen bekommen haben. Anderslautende Vermerke kann ich nicht finden und sie wären auch falsch.  |
Ich glaube das kann ich erklären. Du hast geschrieben "sie war in der siebten Woche" Jeh nach Gegend in Deutschland wird diese Formulierung unterschiedlich genutzt. In manchen Gebieten ist es üblich "Die Vollendung der 7. Lebenswoche" als das Erreichen dieses Alters auszudrücken (das ist mathematisch korrekt, umgangssprachlich von Gegend zu Gegend eher unüblich). Ich hatte einfach mal (zufällig richtig) angenommen, dass sie 7 Wochen alt war. Nur wer in anderem Umfeld aufgewachsen ist kann daraus auch durchaus interpretieren, dass sie 6 Wochen alt gewesen ist.
Semantische Spielerei
Frauke