Spanish = Español
Puppy (6-9 months) = Cachorro ( 6 - 9 meses)
Champion class = Clase Campeón
Open class = Clase Abierta
excellent = Excelente
Best Male = Mejor Macho
Best Female = Mejor Hembra
promissing = Prometedor
very promissing = Muy prometedor
less promissing = poco prometedor
Best Puppy= Mejor Cachorro
Best Junior = Mejor Joven
Youth Winner = Ganador Joven
Club Junior Winner = Ganador del club joven
In order to find a breeder please select <b>Breeder</b> from menu and enter his name or name of kennel. = Con el fin de encontrar un criador por favor seleccione <b> Criador </ b> desde el menú e introduzca su nombre o nombre del criadero.
If you want to find information about specific wolfdog just select <b>Dog</b> and enter its name orthe name of the kennel from which the dog comes. = Si desea encontrar información sobre un Perro Lobo específico sólo tienes que seleccionar <b> perro </ b> e introduzca su nombre o el nombre del criadero del que procede.
planned litters = Camadas Planeadas
coming litters = Proximas camadas I'm not sure of this translation
Show all coming litters = Mostrar todas las próximas camadas
Latest show results = Mostrar últimos resultados
dog show = Exposición canina
Check other dog shows = Comprobar otras exposiciones
recent forum threads = Temas recientes en el foro
Recent forum posts = Mensajes recientes en el foro
Read discussion forum = lea la discusion del foro
visit forum = visita del foro
Upcoming events = próximos eventos
Go to the events calendar = Ir al calendario de eventos
Photo of the moment = Foto del momento
You are here = Tú estas aquí
Main data = Datos Principales
Owned dogs = Propietario / dueño de los perros
Bred dogs = Perros Criados
Show successes = Éxitos en las exposiciones
Breeding info = Información de la cría /crianza
Shows = Esposiciones
Work = Trabajo
Health = Salud
Offsprings = Descendientes
World Winner = Campeón del Mundo
Dogs who have passed over the rainbow bridge = Los perros que han pasado por el puente de arco iris
unknown date = fecha desconocida
You can add photos to the gallery by clicking here. You have to be registered in order to upload photos = Puedes agregar fotos a la galería haciendo clic aquí. Tienes que estar registrado para subir las fotos
Bonitation, HD, ED only for registered users = Bonitation, HD, ED sólo para usuarios registrados
Name of the dog = Nombre del perro
Breeder = criador
Gender = genero
Browse our photo gallery = Ver la galería de fotos
No. of photos = Nº de fotos
Date of death = Fecha de la muerte
Coat length = Longitud de pelaje
short = corto
Registration no. = nº de registro
Tattoo = Tatuaje
Found matches = se han encontrado coincidencias
Database search = Búsqueda en la base de datos
Owner name = Numbre del propietario
male = Macho
female = Hembra
Best youth female = mejor hembra joven
Best youth male = mejor macho joven
Approved for breeding = aprobado para la cría
Height = Altura
Bonitation code = Código de bonitation / bonificación
Index of height = Índice de altura
Index of format = Índice de formato
Index of head = Índice de la cabeza
Club Winner = Ganador del club
YES = si
NO = no
Judge = juez
good = bueno
very good = muy bueno
update info
Eyes = ojos
Heart = corazón
Dwarf = enano
wolfish brown-grey = lobuno /lobo gris-marrón
wolfish = lobuno /lobo
wolfish unknown = lobuno /lobo desconocido
wolfish silver-grey = lobuno /lobo gris-plata
GSD wolfish = lobuno /lobo GSD
wolfish dark grey = lobuno /lobo gris oscuro
not showing = no expuesto
the breeder did not provide information about his litters = el criador no ha facilitado información sobre sus camadas
kennel inactive; no breeding female available = Criadero inactivo, sin hembras reproductoras disponibles
Blood lines = lineas de sangre
unknown = desconocido
Recent forum posts by = Mensajes recientes en el foro por
CzW-like mixes breeder = Criador con cruces de PLC
Mutt (mixed-breed) - !!!do not use for breeding!!! = Mutara (mestizos) -¡ No utilizar para la cría!
(possibly) a Wolfdog from Non-FCI kennel; with not recognized pedigree - !!!do not use for breeding!!! = (posiblemente) un perro lobo de criadero no-FCI; con pedigrí no reconocido - ¡¡no utilizar para la cría!!
non-FCI breeder = criador no-FCI
SUMMARIZED SHOW TITLES = RESUMEN de Titulos de Exposición
World Junior Winner = Campeón del mundo joven
Best Baby = Mejor Bebe / muy cachorro
Class Winner = ganador de la clase
Derby Winner = ganador del Derby
Best Working dog = Mejor perro de trabajo
National Winner = Campeón nacional
Most Titled dog of the Year = Perro más titulado del año
Top Dog of the Year = Mejor perro del año
Best Veteran = Mejor veterano
BIS 1. (Veteran) = BIS 1. (Veterano)
No offsprings found in the database = no se encuentran descendientes en la base de datos
Jugendsieger Berlin = Campeón joven de Berlin
Winner of Prag = Ganador de Praga
Winner of Central and East Europe = Ganador de centro y Europa del este
Working class = Clase trabajo
Show results = resultados de la exposición
Show date = fecha de la exposición
Showed wolfdogs = perros lobos mostrados
Show name = Nombre de la Exposición
__________________
solo con los lobos se aprende a aullar
|