Did I translate correctly (to Czech)?

draggar · 09-09-2010, 17:03

I took a stab at it using some online tools and I ended up with:

Vlkhrad

Anyone who speaks Czech know if I did it correctly? (Re-translate into English to take a guess!).

Hanka · 09-09-2010, 17:21

Vlkhrad is noncens. You wrote wolfcastle. It is nothing in czech language. If you mean castle where are wolves or castle of wolves (wolves are owners of castle

), you must write "vlčí hrad". It is two words.

draggar · 09-09-2010, 17:27

I meant it as the name of the place, "Wolf's Castle" (like a town name) and the international characters aren't accepted.

Hanka · 09-09-2010, 17:29

So I wrote it right: Vlčí hrad

draggar · 09-09-2010, 17:31

It took the accented i but not the c character (I can't even find it on my ASCII chart - copy and paste won't work, that character disappears). So I ended up with:

Vlcí hrad

Sorry us Americans are butchering your language.

Edit: I think this is a language I may want to learn some of, it looks like I could get some good (and very secure) passwords from it!

Maybe I'll get the package listed on here:

http://www.amazon.com/EuroTalk-Inter.../dp/B00117P3W6

(The software and book listed about 1/3 the way down - I'll skip out on the map since I'm not planning on going to Prague anytime soon!).

Hanka · 09-09-2010, 17:39

To learn it???Hmmm. The foreigners tell, it is very dificult language like chinesse language

.

09-09-2010, 17:03	#1
draggar Junior Member Join Date: Feb 2010 Location: New Hampshire Posts: 370	Did I translate correctly (to Czech)?(Has gone OT but I don't mind) I took a stab at it using some online tools and I ended up with: Vlkhrad Anyone who speaks Czech know if I did it correctly? (Re-translate into English to take a guess!). __________________ Fred Lanting's Official Site Dog Actors Last edited by draggar; 09-09-2010 at 19:12.

09-09-2010, 17:27	#3
draggar Junior Member Join Date: Feb 2010 Location: New Hampshire Posts: 370	I meant it as the name of the place, "Wolf's Castle" (like a town name) and the international characters aren't accepted. __________________ Fred Lanting's Official Site Dog Actors

09-09-2010, 17:31	#5
draggar Junior Member Join Date: Feb 2010 Location: New Hampshire Posts: 370	It took the accented i but not the c character (I can't even find it on my ASCII chart - copy and paste won't work, that character disappears). So I ended up with: Vlcí hrad Sorry us Americans are butchering your language. Edit: I think this is a language I may want to learn some of, it looks like I could get some good (and very secure) passwords from it! Maybe I'll get the package listed on here: http://www.amazon.com/EuroTalk-Inter.../dp/B00117P3W6 (The software and book listed about 1/3 the way down - I'll skip out on the map since I'm not planning on going to Prague anytime soon!). __________________ Fred Lanting's Official Site Dog Actors Last edited by draggar; 09-09-2010 at 17:38.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

09-09-2010, 17:21	#2
Hanka Senior Member Join Date: Nov 2003 Location: Kadaň Posts: 1,622	Vlkhrad is noncens. You wrote wolfcastle. It is nothing in czech language. If you mean castle where are wolves or castle of wolves (wolves are owners of castle ), you must write "vlčí hrad". It is two words.

09-09-2010, 17:29	#4
Hanka Senior Member Join Date: Nov 2003 Location: Kadaň Posts: 1,622	So I wrote it right: Vlčí hrad

09-09-2010, 17:39	#6
Hanka Senior Member Join Date: Nov 2003 Location: Kadaň Posts: 1,622	To learn it???Hmmm. The foreigners tell, it is very dificult language like chinesse language .