'Sznuruje w stępie'?

[maria_i_wilk]

Właśnie wpadło mi w oko coś, na co nie zwróciłam wcześniej. To może jest błędem w przekładzie? We wzorcu jest napisane:
"Sznuruje w stępie. "

Husky sznuruje im szybciej się porusza. Czyli w dość szybkim kłusie.

Czy na pewno chodzi o stęp? (jedna noga uniesiona, trzy na ziemi).
maria i wufi

[z Peronówki]

Originally Posted by maria_i_wilk

Właśnie wpadło mi w oko coś, na co nie zwróciłam wcześniej. To może jest błędem w przekładzie? We wzorcu jest napisane:
"Sznuruje w stępie. "

Husky sznuruje im szybciej się porusza. Czyli w dość szybkim kłusie.

Czy na pewno chodzi o stęp? (jedna noga uniesiona, trzy na ziemi).
maria i wufi

Tzn akurat ten zwrot byl tlumaczeniem wykonanym przez jednego z sedziow, wiec glupio bylo poprawiac. Ale masz racje - zdecydowanie chodzi o klus...