Norweskie "NIE" dla CzW

[Margo]

Mala historyjka:
Pewnego dnia w pewnym panstwie ktos zobaczyl fotke wilczaka i powiedzial:
"Toz to jak wilk, pewnie jada male dzieci". I postanowil, ze bedzie chronil
biedne dziadki i w jego kraju nigdy noga takiej bestii nie postanie. Pan ten
w zyciu nie widzial wilczaka, nigdy sie z nim nie spotkal, ale przeciez
wiedzial wszystko lepiej. Zebral garstke równie "oswieconych" kynologów. I
tak w Szwecji wprowadzono zakaz na dwie rasy majace swoim wygladem
przypominac wilka: Saarloosa i czechoslowackiego wilczaka. Nikt sie tym
zbytnio nie przejmowal i wszystko biegloby swoim torem. Ale glupota bywa
zarazliwa....

Oczywiscie zaraza atakuje zwykle na poczatku panstwa oscienne. Tak bylo i w
tym przypadku: ofiara padla Norwegia. Po odstrzale wilków, który zostal
przeprowadzony mimo ogromnych miedzynarodowych protestów, jakims cudem
zwrócono uwage na czechoslowackiego wilczaka. Przyczyna tego nie jest znana
(wyglad?), bo w kraju tym zyja "az" dwa czechoslowackie wilczaki i kazdy,
kto sie z nim spotkal wie, ze swoja przyjacielskoscia bija na glowe psy
innych ras. Ale dla "domoroslych specjalistów od rasy" nie byl to zaden
argument. Na ramach gazet i w telewizji wypowiadaly sie osoby mianujace sie
znawcami trasy, ale o których nikt z wlascicieli i hodowców wilczaków nigdy
nie slyszal. Mimo, ze zalozyciele rasy, jak i kluby w krajach pochodzenia
dementowaly kolejne klamstwa, 'choroba' zbierala swoje zniwo. Glównym
argumentem przeciwników rasy jest: skoro Szwedzi zabronili hodowli wilczaka,
to cos w tym musi byc (tak, tak, nie tylko my mamy glupich polityków).
Niestety sprawy zaszly za daleko i 24.04.2003 w norweskim parlamencie
odbedzie sie glosowanie, majace na celu zakazanie hodowli/posiadania i wwozu
czechoslowackich wilczaków na teren tego kraju.

Teraz mozecie pomóc juz tylko Wy - prosimy Was o przeslanie nastepujacych
prostestów:

================================================== ==== Temat: Norwegian proposal to ban the Slovakian National Dog


=================
Dear Committee member,
Dear Members of Parliament,

As a member of the international community, I would like to express my
surprise and, to be blunt, my contempt of the Norwegian proposal to ban the
Czechoslovakian Wolfdog.
Apparently Your Justice Department suspects the Czechoslovakian wolfdog to
be so "wolflike", due to the inbreeding of wolf in the breed's early
history, that it must be deemed a dangerous dog. This is plain nonsense and
shows a shocking ignorance. The Czechoslovakian Wolfdog is no more wolf or
more dangerous than eg. The Belgian Shepherd Dogs, Malamutes or even German
Shepherd Dogs. The "wolfiness" is in the appearance and any wolf traits in
behaviour are modified, as they are in any other domestic dog breed. It is
known as a family and working dog, in addition to being the Slovakian
National Dog and a very far cry from pure wolves or hybrids. As a part of
their image they are supposed to look "wolfy".

I fervently hope You will reconsider the ban of Czechoslovakian wolfdogs.

Yours Sincerely
(tutaj wpiszczcie Wasze imie i narodowosc)

=============================================== Tlumaczenie:

Drodzy czlonkowie komisji,
Drodzy czlonkowie parlamentu,

jako czlonek miedzynarodowej spolecznosci chcialbym wyrazic swoje
zaskoczenie i, mówiac bez ogódek, moja pogarde wobec norweskiej propozycji
zakazu czechoslowackiego wilczaka. Najwyrazniej wasze Ministerstwo
Sprawiedliwosci podejrzewa wilczaka o bycie podobnym do wilka z powodu
uzycia wilka na poczatku historii tej rasy i z tego powodu uwaza sie go za
psa niebezpiecznego. To jest zwyczajny nonsens i pokazuje szokujaca
ignorancje. Czechoslowacki wilczak nie jest wilkiem czy psem bardziej
agresywnym niz np. owczarki belgijskie, malamuty, czy nawet owczarki
niemieckie. Wilczosc objawia sie wylacznie w wygladzie, cechy wilka w
charakterze zostaly zmodyfikowane, tak samo jak mialo to miejsce w przypadku
innych ras. Jest on znany jako pies rodzinny i uzytkowy, a dodatkowo jest
narodowa slowacka rasa i daleko mu do wilków czy "hybryd". Czescia jego
wizerunku jest to, ze powinien wygladac wilczo.

Mam goraca nadzieje, ze zastanowicie sie nad wprowadzeniem zakazu dla
czechoslowackiego wilczaka.

Z pozdrowieniem,