ZAIRA DEI LUPI DI GUBBIO una nuova VITA

[pisculli]

Non so più per quante notti ho dormito sole tre ore, ma la sfida era ed è importante, almeno per me. Pensavo che la parte più dura fosse trovare le virgole mancanti (ne mancavano ben 175) e rendere coeso al corpo del testo le ulteriori 40 pagine di aggiornamento (le attuali sono 164 pagine ma ho utilizzato un carattere più piccolo il 12 anziché il 16 ed ho applicato la giustifica per utilizzare al meglio lo spazio) ma non sapevo ancora cosa mi aspettasse, con la creazione del libro. Due i momenti più duri: 1.La creazione della copertina (la trasformazione del testo da doc a pdf è stata una passeggiata e tutti i margini sono stati rispettati alla perfezione) e 2. La parte fiscale che sto cercando di risolvere.
Avevo a disposizione decine e decine di formati standard da poter utilizzare per creare la cover. Un problema non superabile è stato il poter mettere in un collage le tre foto di Zaira: cucciola, quando è arrivata (i primi giorni con noi), come è adesso. Non c'è stato modo di farle entrare nella copertina insieme ai due titoli (in italiano ed americano) e al nome dell'autore...

[pisculli]

...un altro problema è stato la copertina posteriore. Dovevo farci entrare una mia foto, i due summary book (bilingue) ed un logo che rappresentasse il libro ed il codice ISBN che permette la vendita del libro. Naturalmente nei vari formati le due copertine sono abbinate (non potevo prendere l'anteriore di un formato ed il posteriore di un altro) quindi ho passato ore ed ore per fare una giusta scelta. Così ho dovuto fare delle rinunce: Nella copertina anteriore è andato un primo piano di Zaira (credo che sia la sua più bella foto in assoluto), il titolo in italiano, il nome dell'autore. Nel retro come titolo secondario è andato quello in inglese e i due summary book, una mia foto (fatta poche ore fa da mio figlio). Come logo del libro ho messo un primo piano di Zaira cucciola e sono riuscito a mettere anche il codice di vendita che mi è stato assegnato dall'editore.
La parte più rilassante è stata la scelta dei colori di sottofondo....

[pisculli]

...dopo decine e decine di prove ho optato per un colore unico per l'anteriore, il posteriore ed il dorso: giallo ocra o terra di Siena (Yellow orange in americano). Questo colore è in sintonia estetica con l'immagine di Zaira, con il testo(nero) e persino con la mia foto. Avrei voluto mettere la copertina (come ho fatto con gli altri libri) ma gli scellerati mi hanno colto di sorpresa: una volta che il sistema informatico mi ha dato l'ok per l'accettazione hanno blindato i files. Non potrò consultarli fino a quando il team che si occupa della stampa, dopo un'attenta verifica che valuta la realizzazione grafica, darà l'ok. Mi hanno però dato il project summary (che ho annesso nel primo post)e sopratutto i due codici ISBN definitivi che seguiranno il libro per tutta la sua durata: sono le sue impronte digitali e significano oltre alla vendita, il copyright.
Una sfida ambiziosa: ho colto di sorpresa anche Will Farlow (il publishing associate) quando gli ho fatto sapere la platea di lettori a cui era destinato il libro. Non è l'Italia (basta già la prima edizione che resterà alla Feltrinelli ancora per un breve periodo) ma gli USA.
'Ma è in italiano!' Quasi grida al telefono. Poi quando gli spiego che la Storia di Zaira ha commosso anche i suoi compatrioti d'oltre oceano(italo-americani) e che ricevo decine di e.mails con richieste su come comprare il libro e su come sta Zaira, assume un tono più tranquillo. L'idea del titolo e della scheda libro bilingue, dopo qualche attimo di silenzio lo fa esclamare:'Potrebbe andare. E' inusuale. Sarà dura con quelli del marketing ma è un'idea nuova e potrebbe andare.'

[pisculli]

Al poveretto non gli ho detto cosa mi aspetto da loro, per non farlo imbufalire, se ci sarà il rispetto del target minimo di vendite: la traduzione dell'intero libro in inglese. E se per soli 16 righi del summary book abbiamo impiegato diversi giorni, figuriamoci quello che ci aspetterebbe per 164 pagine.
Un altro problema serio è la parte fiscale. Mi hanno dato il modello SS-4 per ottenere dal fisco americano il mio EIN (Application for employer identification number). Dovrò cercare di compilarlo nel migliore dei modi e poi inviarlo per fax all'ufficio competente. Speriamo di farcela al primo tentativo.Mi verrà fatta una ritenuta fiscale del 30% sui diritti d'autore
Quando ho spiegato al mio commercialista a cosa doveva prepararsi per la prossima dichiarazione dei redditi è rimasto ammutolito, quasi paralizzato.
Dopo un paio di minuti di silenzio l'ho incalzato: 'Ma ha capito cosa le ho appena detto?'
Poi ha sbarrato gli occhi come fa chi è spaventato o quantomeno esterrefatto.
'Lei è un dottore. Un bravo medico, direi. E' un bel cinquantenne, direi. Ed è pure intelligente direi. Ed allora perchè non si comporta come tale?'
Non capisco ed allora lui mi chiarisce il suo pensiero.
'La notte, anziché pensare a scrivere, perchè non si fa una bella amante come fanno tutti gli altri come lei? E poi non si accontenta dell'Italia o della comunità europea. Nosignore! Lei pensa all'America! Adesso per colpa sua anch'io dormirò poco la notte. Dovrò studiare come farle pagare le tasse pure in Italia. Senza farla finire in galera ed io assieme a lei.'
Lo vedo preoccupato, mentre trattengo a stento una risata: lui arriva appena a 155 cm e supera abbondantemente i 100 kg e quella sua espressione lo rende inverosimilmente buffo.
Michele

[pisculli]

Siamo pronti ad uscire sul mercato americano. Devo solo avere l'EIN (il corrispondente della partita IVA nostrana). Il libro è pronto per essere stampato e venduto su Amazon.com per il momento. Nei prossimi giorni farò degli accordi con le più diffuse catene di librerie sparse sul territorio USA. Ho i contratti ma prima di firmare voglio capire bene: voglio mantenere il mio status di autore indipendente.
Poter allegare la copertina è stato difficile, in quanto il file era protetto (pur avendo avuto l'Ok alla pubblicazione poche ore fa) e non permetteva la stampa. Ma non mi conoscono abbastanza bene. Ho impiegato tre ore, i colori hanno perso un pò in nitidezza ma alla fine ho violato il divieto.
Michele

[pisculli]

Il libro su Zaira da oggi è ufficialmente in vendita (e stampato) in America (su Amazon.com e su Createspaceestore)anche se la mia posizione fiscale non è ancora risolta:L'avventura comincia adesso.
http://www.amazon.com/mia-storia-Zai...2247329&sr=1-2
Michele

[pisculli]

Da oggi tutti i miei libri (le tre seconde edizioni di quelli già pubblicati in Italia + 'The Synesthete', quest’ultimo pubblicato solo in USA) sono stampati, distribuiti e venduti in America.
Ecco il link da consultare:

http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_no...hele&x=13&y=21

Sarà possibile comprare i libri attraverso 5 canali: 2 on line, nelle normali librerie e presso le biblioteche pubbliche e private. Penso che non saranno accessibili ai lettori italiani, in quanto le spese di spedizione e la dogana quadruplicano, quasi, il prezzo di copertina.

Nei prossimi giorni presenterò , insieme all'editore americano, i 4 libri alla NIAF (National Italian American Foundation) che rappresenta più di 20,000,000 di americani di origine italiana nella persona di John Marino (National Executive Director) e Elissa Ruffino (Director of Communication and Pubblic Relations). Spero che la fondazione dia un supporto valido a questa mia iniziativa insolita: pubblicare il testo in italiano, con il titolo ed il summary book anche in inglese.
La scelta sembra quella giusta, in quanto il libro su Zaira in 10 giorni ha superato le vendite fatte dalla Feltrinelli in 6 mesi in Italia.
Michele