Nowe tłumaczenie wzorca

[z Peronówki]

Miałam chwile wiec zrobilam nowe tlumaczenie wzorca (a raczej nanioslam poprawki na stary). Troche tego bylo, bo tlumaczylam ze slowackiego oryginalu korygujac wczesniejsza wersje, ktora jak sie okazalo byla czeskim tlumaczeniem wzorca angielskiego (odbiegajacego od tego co chcieli przekazac Slowacy):
http://www.zperonowki.com/site/pl/node/2569

Na podstawie:
http://www.csv.sk/plemeno/standard

[jefta]

Przy uszach jest namotane

[avgrunn]

A mnie sie najbardziej podoba "Wszechstronny w uzyciu"

[z Peronówki]

Oorspronkelijk geplaatst door jefta

Przy uszach jest namotane

Juz poprawione. Dalsze literowki sie robia...

Oorspronkelijk geplaatst door avgrunn

A mnie sie najbardziej podoba "Wszechstronny w uzyciu"

Tak jest w slowackim wzorcu. Staralam sie tlumaczyc slowo w slowo... Jesli masz jakis pomysl jak inaczej zapisac te dwa slowa to daj znac....

[avgrunn]

Oorspronkelijk geplaatst door z Peronówki

Tak jest w slowackim wzorcu. Staralam sie tlumaczyc slowo w slowo... Jesli masz jakis pomysl jak inaczej zapisac te dwa slowa to daj znac....

Alez nie ma mowy, wlasnie mi sie podoba to okreslenie, wczesniej bylo tylko wszechstronny, a wszechstronna uzytkowosc brzmi tak bezdusznie, a to jest fajne

[dorotka_z]

ja mam przy okazji jedno pytanie. Chodzi o mechanikę ruchu a konkretnie o "w stępie inochód". Tak już chyba było w poprzednim tłumaczeniu, ale ja tego nie rozumiem. Dla mnie stęp to stęp (krok czterotaktowy) a inochód to inochód (ruch na dwa takty, gdzie poruszają się jednocześnie dwie lewe i jednocześnie dwie prawe kończyny). Mój pies porusza się stępem, inochodem, kłusem i galopem.

[pawmagdul]

Oorspronkelijk geplaatst door dorotka_z

"w stępie inochód"

wydaje mi się że "chôdza" to po słowacku "chód" .... ale trzeba by u Słowaka sprawdzić ....

[z Peronówki]

Oorspronkelijk geplaatst door dorotka_z

ja mam przy okazji jedno pytanie. Chodzi o mechanikę ruchu a konkretnie o "w stępie inochód".

Dzieki. To jest rzeczywiscie zamieszane. Slowacka wersja jest taka jak pisal Pawel - "V chôdzi je mimochod". Cos jakby "W chodzie inochód".
Nie wiem tylko, czy tak bedzie po polsku, czy po polskemu...

[jefta]

Moja suka nie ma czystego stępa, tylko czterotaktowy inochód, dwutaktowy inochod, sporadycznie dwutaktowy inochod z faza lotna, no i klus.

[z Peronówki]

Oorspronkelijk geplaatst door jefta

Moja suka nie ma czystego stępa, tylko czterotaktowy inochód, dwutaktowy inochod, sporadycznie dwutaktowy inochod z faza lotna, no i klus.

No ja Ciebie zaraz pogonie Ja potrzebuje jedno krotkie zdanie...

[orlos]

a moze po prostu: "w chodzie używa stępu lub inochodu" ?

[jefta]

Moim zdaniem inochod w stepie jest prawidlowym okresleniem ruchu wilczaka. Moge spytać czecha mieszkajacego w pl i poslugujacego sie perfekcyjnie oboma jezykami w zakresie jezdziectwa a tym samym mechaniki ruchu.

[jefta]

Slowo stęp chyba nie ma odpowiednika w innych jezykach. Po ang i niem jest wlasnie chód (walk, schritt). Inochod jest rodzajem stępA (stępU sa kosci) lub klusa i polega na tym ze najpierw stawiane sa nogi po jednej stronie a potem po drugiej a nie naprzemienie lewa/prawa. Ale takty moga byc dwa lub cztery. Czyli przednia noga stawiana jest rownoczesnie z tylna (dwa uderzenia o ziemię) badz z opoznieniem (4 uderzenia o ziemie po jednym na noge)

[Joanna]

Ja wzorzec zawsze rozumialam tak, ze w Stępie ma być inochod, w klusie ruch lap po przekątnej. zmieniło się coś??

[z Peronówki]

No to opisowo - jak pies maszeruje to inochodem (na dwa takty). A jak klusuje to juz normalnie (nie biega jak wielblad)...

[pawmagdul]

Oorspronkelijk geplaatst door z Peronówki

Dzieki. To jest rzeczywiscie zamieszane. Slowacka wersja jest taka jak pisal Pawel - "V chôdzi je mimochod". Cos jakby "W chodzie inochód".
Nie wiem tylko, czy tak bedzie po polsku, czy po polskemu...

Ja bym to zapisał: "chodzi też inochodem" .... bo chyba podstawowe znaczenie jest takie, bo w większości ras inochód jest wadą

dosłownie po słowacku po mojemu jest zapisane że pośród chodów jest inochód .....

[z Peronówki]

Oorspronkelijk geplaatst door pawmagdul

Ja bym to zapisał: "chodzi też inochodem" .... bo chyba podstawowe znaczenie jest takie, bo w większości ras inochód jest wadą

Tzn nie moze byc "TEZ", bo CzW ma chodzic przy tej szybkosci TYLKO inochodem. Innych ruch jest wada - to wlasnie sprawdzaja Slowaccy sedziowie, gdy nakazuja nam maszerowac w ringu - patrza, czy wszystkie psy chodza inochodem.