Precisazione

[pisculli]

.....Elena è rimasta affascinata dalle mie poesie e dai miei racconti così mi ha convinto a realizzare una edizione in lingua inglese (che di volta in volta sostituirà l’edizione italiana che eliminerò dalla mia vetrina su Amazon e catene librarie collegate). Tradurre circa 2000 pagine (12 romanzi ed una raccolta di poesie) è un’impresa immane per me.
Poi ogni 10 pagine ci si incontra per rivederle insieme e trovare quella assonanza ritmica fondamentale.
Invece rinunciare definitivamente al mercato italiano non sarà un problema. Rappresenta solo l’1% dei miei lettori, contro il 2% in Germania ed UK e ben il 95% in USA. Quindi sarà una scelta obbligata per non creare una inutile confusione ai futuri acquirenti.
Michele

[pisculli]

Non riesco ancora a crederci. Un mio libro usato è venduto a quasi il triplo del nuovo:
http://www.amazon.com/gp/offer-listi...condition=used
Michele

[pisculli]

http://www.amazon.com/Hidden-Truths-...sculli+michele

Ho accarezzato questo sogno per più di due anni ed ora è diventato realtà con la pubblicazione dell’edizione inglese di ‘Hidden Truths’.
Elena, con la sua matita sempre appuntita, poteva correggere le mie bozze in inglese in appena due giorni, ottenendo una edizione inglese ottimale. Invece abbiamo lavorato insieme per oltre due mesi.
L’ho presa per mano e l’ho portata con me, coinvolgendola pienamente, fra le righe che hanno vissuto le mie passioni ed i miei tormenti in tutti questi anni. Insieme abbiamo vissuto l’assonanza ritmica, l’opportunità semantica e la metrica armonica dei miei versi in inglese. Il risultato finale è stato la ‘perfezione assoluta’......

[pisculli]

....Ho testato l’anteprima del libro, discutendolo con gli addetti ai lavori di un piccolo circolo letterario d’oltre oceano (New Orleans) ed i risultati del confronto, senza ombra di dubbio, sono stati lusinghieri.
Adesso, la speranza iniziale di farcela è sostenuta dalla consapevolezza.

[pisculli]

Ho comprato per Iside una comoda cuccia-gabbia tedesca. Uno dei pezzi è arrivato danneggiato ( la piastra di plastica che serve a raccogliere i bisogni se li fa dentro), così è nata una lunga discussione con il distributore italiano. Alla fine decide di cambiarmi l'oggetto. Reputo che sia una spesa inutile per lui, in quanto la gabbia (che resterà sempre aperta) è poggiata sul pavimento del giardino e quindi la piastra era un optional in più. Ma apprezzo il gesto (non ho accettato il cambio) e compro da lui anche qualcosa per Zaira: un divano (di giorno) letto(di notte). Lui si sente in obbligo con me e mi propone allo stesso prezzo un modello superiore che costa il doppio. Naturalmente questa volta accetto la sua proposta.
Durante il nostro scambio di e.mail gli invio il link che raggruppa tutti i miei libri distribuiti da amazon.it. E' attratto dai due racconti che ho scritto sul clc ('La mia storia con Zaira cenerentola a 4 zampe' e 'La principessa dei randagi').
'E se sostituissi l'omaggio che usualmente do ai miei clienti?'
Non mi da la certezza che lo farà realmente (deve farsi bene i conti), ma apprezzo comunque la sua idea.
Michele

[pisculli]

Ancora una volta Elena mi ha sorpreso. E' stata male (ha avuto una brutta bronchite) perché è abituata ad un clima secco (California e Sicilia) e qui a Roma non c'è un clima ideale per lei.
Ha seguito alla lettera le mie cure, ma ha continuato a collaborare con me anziché rimanere a letto come le avevo 'ordinato'. L'edizione inglese del mio primo racconto ('Non si può morire dentro') in questa lingua è quasi pronto. Presumibilmente verrà pubblicato a metà aprile e lei si è già impegnata a correggere il testo inglese de 'La Principessa dei randagi'. E' rimasta colpita sia dalla storia che dalle 108 foto a colori allegate.
'Sembra fatto apposta per John Lasseter. Quando avremo finito devi spedirgli una copia a Burbank.'
Mi dice in tono convinto.
Conosco di fama l'interessato e non mi faccio illusioni. Il libro resterà chiuso sulla sua scrivania, fino a quando una segretaria solerte lo cestinerà. Poi penso positivo. Se lo aprisse, vedendo quelle magnifiche foto dei clc, non farebbe a meno di leggerlo incuriosito e....allora tutto può diventare possibile.
Buona Pasqua.
Michele

[pisculli]

http://www.amazon.com/Italians-Itali...sculli+michele

E' il mio ultimo racconto pubblicato oggi in US. L'anteprima (presenza del libro su amazon.com senza il costo), durata appena 12 h, è stata incoraggiante. Ci sono state una decina di prenotazioni del libro ed è forse per questo che alla fine l'editore ha deciso di aumentarne il prezzo di 2$ (14 anziché 12 come avevamo stabilito in un primo tempo) La storia nasce da 15 anni di corrispondenza con la comunità italo americana(dall'estate del 1998 ad oggi circa 2000 e.mail tutte stampate) e da decine di documenti da me consultati, in originale su Ellis.Island.com, L'Agenzia San Raffaele di New York, Idna.ancestry.com. Nella comunità italo americana c'è già attesa per l'edizione in inglese. Lavorandoci sopra, insieme ad Elena, con un buon ritmo dovremo farcela entro questa estate. Tanta attenzione mi angoscia e spero di non deludere le loro aspettative......