23 dicembre 2006 Fiera di Primiero - Page 2

Navarre · 28-12-2006, 00:05

Aho, sembra il classico "Film di Natale" col lieto fine...bello, bello, bello. L' unico dubbio è sul fatto di avere due pesti insieme: un grosso augurio alla famiglia Massironi e un in bocca al lupo (figurato)

Grazie a Valentina, grazie ad Alessio, grazie ad Arnaldo, grazie a tutti quelli che hanno partecipato a questa bella iniziativa.

Se qualcuno avesse la capacità e il tempo di tradurre in inglese la storia per sommi capi, penso che sarebbe carino inserirla nel foum inglese, in modo che anche gli amministratori del forum possano venirne a conoscenza.

wanilagu · 28-12-2006, 00:14

Basterebbe tradurre l'articolo del giornale inserito da Valentina! E' molto riassunta, ma esplicativa!
Chi conosce bene l'inglese????

zikika · 28-12-2006, 00:16

Quote:

Originally Posted by volpe

Basterebbe tradurre l'articolo del giornale inserito da Valentina! E' molto riassunta, ma esplicativa!
Chi conosce bene l'inglese????

Massimo di Oliver??Dai che fai in un attimo tu!!
Ciao

Ricky's Wolf · 30-12-2006, 20:41

SONO SENZA PAROLE...COMPLIMENTI A TUTTI IN PARTICOLAR MODO A VALE E ALESSIO(ALESSIO LA MAIL TE LA INVIERO' CON + CALMA ORA SONO INCASINATISSIMO)....GRAZIE PER LE IMMAGINI MI STAVO COMMUOVENDO!!!!!
ANCORA COMPLIMENTI E SE NN SE SENTIMO BUON ANNOOOOOOOOOO

m.greta · 30-12-2006, 22:06

Veramente tanti complimenti anche da parte mia!

indios1967 · 31-12-2006, 09:38

...non ci sono parole per ringrazziare tutti voi siete veramente delle persone SPECIALI-SPLENDIDE.Grazie.Vi auguriamo un felice Anno Nuovo a tutti Mathias Laura Massimo Bel Wyakin e Lakota

wanilagu · 31-12-2006, 12:03

Ciao Massimo!
Tanti auguri a voi, a te, Laura, al tuo bambino e ai cuccioli!

Speriamo che il 2007 sia per voi un anno FORTUNATISSIMO!

Un bacione a Mathias dalla Liguria !!!!!!! :P

oxy · 31-12-2006, 15:14

Quote:

Originally Posted by Navarre

Se qualcuno avesse la capacità e il tempo di tradurre in inglese la storia per sommi capi, penso che sarebbe carino inserirla nel foum inglese, in modo che anche gli amministratori del forum possano venirne a conoscenza.

Per forum inglese intendi il primo in alto a sx, quello con la bandiera anglo-americana?
Avrei tradotto i due articoli, sia quello di novembre che l'ultimo. Non sarà una traduzione "eccelsa" però spero che sia comprensibile...

P.s.: mi spiegate cos'è un "maso"?!

è giusto dire che è un'azienda agricola?!

oxy · 31-12-2006, 15:16

Quote:

Originally Posted by indios1967

...non ci sono parole per ringrazziare tutti voi siete veramente delle persone SPECIALI-SPLENDIDE.Grazie.Vi auguriamo un felice Anno Nuovo a tutti Mathias Laura Massimo Bel Wyakin e Lakota

Non ci sono parole per descrivere le emozioni che mi ha dato seguire questa storia e vedere le vostre foto...
Spero di poter essere presente in un prossimo incontro per conoscervi anche di persona....
Buone feste anche a voi e a tutti...

P.s.: grande il '67!

wanilagu · 31-12-2006, 15:46

Per "maso" si intende la classica casa di contadini persa per la campagna/montagna!

Può essere azienda agricola, ma non necessariamente. In alto veneto, nelle zone dove andavo da piccola (Cortina e dintorni) era l'alpeggio estivo dove i contadini passavano l'estate con le pecore o le mucche (+ mucche, che pecore)!!!!!

wanilagu · 31-12-2006, 15:51

PS: Sì, quello inglese è quello con la bandiera anglo/americana! Che aspetti a postare la tua traduzione? Dai, che finiamo l'anno con una bella "Favola di Natale made in Italy"!!!!!!!!!!

wanilagu · 31-12-2006, 16:03

Grazie del complimento Sabrina!

Ma non posso certo essere paragonata a un dizionario!!! La mia è una piccolisssssssssma esperienza!!!!

Navarre · 31-12-2006, 17:06

Quote:

Originally Posted by fabryd

Avrei tradotto i due articoli, sia quello di novembre che l'ultimo. Non sarà una traduzione "eccelsa" però spero che sia comprensibile...

Bella Fabbrì !!

derosafulvia · 31-12-2006, 17:50

Quote:

Originally Posted by indios1967

...non ci sono parole per ringrazziare tutti voi siete veramente delle persone SPECIALI-SPLENDIDE.Grazie.Vi auguriamo un felice Anno Nuovo a tutti Mathias Laura Massimo Bel Wyakin e Lakota

Tantissimi Auguroni alla vostra bellissima famiglia sia per un felicissimo prossimo Anno sia per i vostri prossimi mesi che trascorrerete a cercare di contenere i danni che faranno le due piccole faine travestite da CLC?
Un bacione a Mathias e un abbraccio a mamma e papà!!
Fulvia, Kiro, Zora e Tarta

oxy · 31-12-2006, 19:39

Quote:

Originally Posted by delphine

Grande Fabrizio

, sono sicura che hai tradotto benissimo

, io ho sempre apprezzato moltissimo le tue traduzioni dall'inglese all'italiano, mi hanno sempre aiutato a comprendere tanti particolari, dettagli e sfumature che altrimenti

mi sarebbero sfuggiti.

Ehm... non esageriamo...

Tradurre dall'inglese all'italiano è molto più facile che non viceversa, perchè certi modi di dire "nostri" non sempre si sa come renderli nell'altra lingua... Infatti ho dovuto tagliare alcune cose e approssimare la traduzione perchè negli articoli il giornalista ha giocato molto con le parole, ma non avrei saputo come fare altrettanto in inglese...

Quote:

Originally Posted by volpe

PS: Sì, quello inglese è quello con la bandiera anglo/americana! Che aspetti a postare la tua traduzione? Dai, che finiamo l'anno con una bella "Favola di Natale made in Italy"!!!!!!!!!!

La metto, ora la metto... era solo che dopo pranzo sono andato a fare un giro per i prati con la mia "bestiaccia"

Ora la stavo giusto ri-correggendo perchè dopo aver staccato un po' e rileggendo a mente fredda, mi sono accorto che avevo scritto diverse fregnacce!

oxy · 31-12-2006, 20:44

Quote:

Originally Posted by fabryd

La metto, ora la metto...

Fatto... c'è voluto un po anche per editare, formattare il msg con anche i link alle foto originali... http://www.wolfdog.org/php/index.php...&p=75362#75362

zikika · 31-12-2006, 20:53

Grande Fabry!!

E ora....Buon Anno....me ne vado a festeggiare!

Ciao

woland77 · 02-01-2007, 16:24

Ciao a tutti e un augurio di Buon Anno...ho inviato il resoconto della colletta via mail o msg privato...chi ha partecipato e non lo avesse ricevuto mi faccia sapere e provvederò al più presto!!!

Alessio Sister&Uma....Biork

woland77 · 02-01-2007, 18:54

Divina, puoi mandarmi una mail al mio indirizzo, sto provando da un'ora a mandarti il msg pvt con il resoconto ma non parte, finisce nella posta in uscita...qualcuno sa dirmi perchè?

Ricky's Wolf · 04-01-2007, 11:37

Vale non ho ricevuto nulla, la mia mail e' [email protected]
grazie ed un abbraccio.

28-12-2006, 00:05	#1
Navarre VIP Member Join Date: Sep 2003 Location: Roma Posts: 5,998	Aho, sembra il classico "Film di Natale" col lieto fine...bello, bello, bello. L' unico dubbio è sul fatto di avere due pesti insieme: un grosso augurio alla famiglia Massironi e un in bocca al lupo (figurato) Grazie a Valentina, grazie ad Alessio, grazie ad Arnaldo, grazie a tutti quelli che hanno partecipato a questa bella iniziativa. Se qualcuno avesse la capacità e il tempo di tradurre in inglese la storia per sommi capi, penso che sarebbe carino inserirla nel foum inglese, in modo che anche gli amministratori del forum possano venirne a conoscenza. __________________ Susanna & Gianluca & Andrea & Navarre & Isabeau & Brandimarte & Anastasia & Lana Last Navarre & Beau Isabeau

28-12-2006, 00:14	#2
wanilagu wanilagu Join Date: Dec 2003 Location: Cicagna (GE) Posts: 1,988	Basterebbe tradurre l'articolo del giornale inserito da Valentina! E' molto riassunta, ma esplicativa! Chi conosce bene l'inglese???? __________________ Ross & Banda Ricorda: LORO sono animali, le bestie siamo NOI!!!!!

30-12-2006, 22:06	#5
m.greta Senior Member Join Date: Aug 2004 Location: Lucca Posts: 1,501	Veramente tanti complimenti anche da parte mia! __________________ *CIAO, GRETA & BLESS* Bless - Addestramento - mio profilo FOTO STORY

31-12-2006, 09:38	#6
indios1967 Junior Member Join Date: Dec 2006 Posts: 3	Mathias augura Buone Feste ...non ci sono parole per ringrazziare tutti voi siete veramente delle persone SPECIALI-SPLENDIDE.Grazie.Vi auguriamo un felice Anno Nuovo a tutti Mathias Laura Massimo Bel Wyakin e Lakota

31-12-2006, 15:46	#10
wanilagu wanilagu Join Date: Dec 2003 Location: Cicagna (GE) Posts: 1,988	Per "maso" si intende la classica casa di contadini persa per la campagna/montagna! Può essere azienda agricola, ma non necessariamente. In alto veneto, nelle zone dove andavo da piccola (Cortina e dintorni) era l'alpeggio estivo dove i contadini passavano l'estate con le pecore o le mucche (+ mucche, che pecore)!!!!! __________________ Ross & Banda Ricorda: LORO sono animali, le bestie siamo NOI!!!!!

30-12-2006, 20:41	#4
Ricky's Wolf Distinguished Member Join Date: Nov 2005 Posts: 2,939	SONO SENZA PAROLE...COMPLIMENTI A TUTTI IN PARTICOLAR MODO A VALE E ALESSIO(ALESSIO LA MAIL TE LA INVIERO' CON + CALMA ORA SONO INCASINATISSIMO)....GRAZIE PER LE IMMAGINI MI STAVO COMMUOVENDO!!!!! ANCORA COMPLIMENTI E SE NN SE SENTIMO BUON ANNOOOOOOOOOO

31-12-2006, 12:03	#7
wanilagu wanilagu Join Date: Dec 2003 Location: Cicagna (GE) Posts: 1,988	Ciao Massimo! Tanti auguri a voi, a te, Laura, al tuo bambino e ai cuccioli! Speriamo che il 2007 sia per voi un anno FORTUNATISSIMO! Un bacione a Mathias dalla Liguria !!!!!!! :P __________________ Ross & Banda Ricorda: LORO sono animali, le bestie siamo NOI!!!!!

31-12-2006, 15:51	#11
wanilagu wanilagu Join Date: Dec 2003 Location: Cicagna (GE) Posts: 1,988	PS: Sì, quello inglese è quello con la bandiera anglo/americana! Che aspetti a postare la tua traduzione? Dai, che finiamo l'anno con una bella "Favola di Natale made in Italy"!!!!!!!!!! __________________ Ross & Banda Ricorda: LORO sono animali, le bestie siamo NOI!!!!!

31-12-2006, 16:03	#12
wanilagu wanilagu Join Date: Dec 2003 Location: Cicagna (GE) Posts: 1,988	Grazie del complimento Sabrina! Ma non posso certo essere paragonata a un dizionario!!! La mia è una piccolisssssssssma esperienza!!!! __________________ Ross & Banda Ricorda: LORO sono animali, le bestie siamo NOI!!!!!

31-12-2006, 20:53	#17
zikika Senior Member Join Date: Sep 2003 Location: livorno Posts: 1,869	Grande Fabry!! E ora....Buon Anno....me ne vado a festeggiare! Ciao __________________ Federica Stefano Filippo Kira e Wasat

02-01-2007, 16:24	#18
woland77 Gran figl de putt Member Join Date: Jan 2006 Posts: 2,638	Ciao a tutti e un augurio di Buon Anno...ho inviato il resoconto della colletta via mail o msg privato...chi ha partecipato e non lo avesse ricevuto mi faccia sapere e provvederò al più presto!!! Alessio Sister&Uma....Biork

02-01-2007, 18:54	#19
woland77 Gran figl de putt Member Join Date: Jan 2006 Posts: 2,638	Divina, puoi mandarmi una mail al mio indirizzo, sto provando da un'ora a mandarti il msg pvt con il resoconto ma non parte, finisce nella posta in uscita...qualcuno sa dirmi perchè?

04-01-2007, 11:37	#20
Ricky's Wolf Distinguished Member Join Date: Nov 2005 Posts: 2,939	Vale non ho ricevuto nulla, la mia mail e' [email protected] grazie ed un abbraccio.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Hybrid Mode Switch to Threaded Mode