|
|
05-03-2012, 16:37
|
#1 |
|
Member
Join Date: Aug 2010
Location: Warszawa
Posts: 620
|
wilczak czesko-słowacki
Pewna osoba związana z psami (niekoniecznie z wilczakami) powiedziała mi ostatnio, że ponoć nazwa naszej rasy zostanie zmieniona i powstanie rasa Wilczak Czesko-Słowacki. Czy to prawda? Z tego co wiem w chwili obecnej obowiązuje Ceskoslovensky Vlcak co tłumaczymy jako Wilczak Czechosłowacki. Czy możliwa będzie zmiana?
Przyznam, że nie orientuję się jak takie zmiany wdrażane są w życie w kwestii formalnej i przyznam, że jestem tego ciekawa  W zasadzie chyba powinniśmy mieć oficjalną nazwę w jezyku polskim, bo w tej chwili takiej nie ma. A może się mylę?
|
|
|
|
05-03-2012, 16:45
|
#2 |
|
Kawał ch*ja
Join Date: May 2010
Location: Gdynia/Stargard
Posts: 455
|
Moge sie mylic, ale wlasnie Wilczak Czechoslowacki jest polska nazwa
__________________
Czarna Helena hoduje bluszcza, sadzi begonie w donice, tylko na stadion nikt jej nie wpuszcza, bo się jej boją kibice. Czarna Helena ma dużo wdzięku, i innych zalet ma parę: wianek na głowie, badylek w ręku, a przed nią bieży owczarek. |
|
|
|
|
05-03-2012, 17:16
|
#3 |
|
Member
Join Date: Aug 2010
Location: Warszawa
Posts: 620
|
Może, tylklo czy jest oficjalna? Dla przykładu na wystawach używa się nazwy Ceskoslovenski Vlcak.
|
|
|
|
|
05-03-2012, 18:51
|
#4 |
|
VIP Member
Join Date: Sep 2003
Location: Los Dientitos
Posts: 6,856
|
Dla większości ludzi, którzy nie wiedzą co to jest (była) Czechosłowacja- nowa nazwa byłaby łatwiejsza do zrozumienia. Niby raptem 20 lat, a historyczna nazwa kraju jest dla większości dziś jakimś kosmicznym wynalazkiem i bardziej się dziwią "Czechosłowacji" niż "wilczakowi".
Z drugiej strony "czesko-słowacki" byłby bardziej zrozumiały bo mielibyśmy klarowne w przekazie określenie wilczaka, a nie odwołanie do historycznego czegoś, co nie istnieje. A na wystawach piszą to, co dostają w zgłoszeniach, kiedyś robiłam eksperyment
__________________
 Hodowca psów to nie funkcja, to nie zawód i nie nazwa hobby - to tytuł i godność. Trzeba na nią zasłużyć i dobrze piastować. チェイタン。 |
|
|
|
|
05-03-2012, 19:35
|
#5 |
|
Junior Member
Join Date: Nov 2011
Location: Kraków
Posts: 168
|
póki co ZK utrzymuje niepoprawną z punktu widzenia zasad języka polskiego nazwę "czechosłowacki wilczak" .... w nazwach własnych (a taką jest nazwa rasy) najpierw ma występować rzeczownik a potem przymiotnik .... a co do "czechosłowacki" to powinno tak pozostać, jest to nazwa historyczna ....
__________________
http://pl.euroanimal.eu/ |
|
|
|
|
05-03-2012, 23:51
|
#6 |
|
Member
Join Date: Jan 2000
Posts: 912
|
Jedyną oficjalną wersją według ZKwP jest obecnie: Ceskoslovensky vlcak.
I nie wiem, dlaczego ZK miałoby wprowadzać spolszczoną nazwę. Wiele innych ras też nie posiada oficjalnie polskiej nazwy, np.: Siberian husky, Thai Ridgeback Dog, Norsk Buhund, Alaskan Malamute itd.
__________________
"It's too bad that stupidity isn't painful.” Anton LaVey |
|
|
|
 |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Hybrid Mode
