Derniere arrivée - GLASYA z Peronówki - Page 4

indiananous · 18-01-2007, 19:36

Je remercie Sylvie, maîtresse de washi, pour sont travail de traduction.

Bizz et encore un gros merci

Indiana

stephjj · 18-01-2007, 19:54

oui un grand merci pour la traduction qui avec cette personne est entière et complète ,
pas comme l'autre qui traduit se quil veut et tres mal en plus.

donc la ça change la donne lignée unique du fait du mariage de jolly et kondor

.

steph

martiou07 · 18-01-2007, 20:01

, ta encore rien compris

indiananous · 18-01-2007, 20:02

Moi aussi j'ai une lignée unique depuis maintenant 4 ans!!!

Merci à Mirka de m'avoir fait découvrir ce chien et d'avoir réussi ce super accouplement.

Indiana

stephjj · 18-01-2007, 20:07

c'est moi qui comprent rien

Même chose avec Jolly qui est Reolup, mais provient de la seule portée d’Ali Reolup, extérieure à l’élévage Od Uhoste. De l’autre côté, c’est la seule portée issue de Kondor z Krot….dvora. De plus c’est la seule portée combinant Reolup et Krotkovskeho dvora, unique pour la France et les autres pays.

Un autre exemple : Baron spod Dumbiera, d’un côté « Kollarov dvor », de l’autre, c’est le fils unique de Gaius Dor x Dia.

Un exemple de plus : Ares Vlci sen…d’un côté, un sang très répandu « Reolup » et son père Jerry Lee est le géniteur de nombreuses portées (et d’autres à venir).

Mais Ares porte aussi le sang de « Krivoklatsky atos ». Personne d’autre n’a fait cette combinaison, ce qui fait d’Ares un chien unique.

Ces trois exemples présentent les qualités suprêmes attendues dans une portée : santé, belle apparence et bon caractère, auxquelles il faut rajouter un excellent pedigree. C’est seulement en réunissant ces quatre paramètres que l’on peut parler de lignée unique.

freewild · 19-01-2007, 00:32

Quote:

Originally Posted by stephjj

oui un grand merci pour la traduction qui avec cette personne est entière et complète ,
pas comme l'autre qui traduit se quil veut et tres mal en plus.

donc la ça change la donne lignée unique du fait du mariage de jolly et kondor

.

steph

lignée unique non !! mariage oui mais pour le moment !!
je n'ai pas mal traduit j'ai bien dit un résumé donc un condensé !

puisque tu critique tu doit etre capable d'en faire autant et visiblement tu n'as rien dit avant bref.

tu comprend que ce que tu veux, d'autre eleveurs ont des """ lignée unique """"" plutot comme dit margo des mariages dit plutot intéréssant.

de plus dans la "traduction " certaine choses ont été rajouté

bref sujet clos car la on va tournée en rond je te laisse le mot de la fin car tu aime toujours avoir le mot de la fin

indiananous · 19-01-2007, 13:38

de plus dans la "traduction " certaine choses ont été rajouté"

Comme quoi par exemple?

Indiana

stephjj · 19-01-2007, 18:41

ben nadia il a été rajouter se que lui avait oublier de mettre

mais monsieur je sait tout n'est pas content la

.

indiananous · 20-01-2007, 00:46

Merci Sthejj,

Effectivement la traduction est des plus correcte et Sylvie n'a aucun intérêt à favoriser une lignée ou un éleveur dans sa traduction.

Elle la fait en toute amitié, et simplement pour permettre à tous et à toute d'avoir une indication des plus instructives sur les mariages dans les pays d'origines.

Diffamer ainsi une personne (que l'on ne connait pas), qui prends du temps à traduire correctement un texte, en tenant compte du sens de la phrase complète plutôt que simplement faire appel à un traducteur en ligne gratuit, qui vous traduit en francais approximatif, c'est simplement méchant!!!!

Desormais, je garderai ces traductions pour les personnes vraiment reconnaissante du travail d'autruis.

Indiana (très en colère)

freewild · 20-01-2007, 00:51

bonjour nadia

en faite il y a deux choses

- les textes des pages 3 et 4 ont ete mis ensemble ,
chose que je n'avait pas fait attention, de plus comme j'ai dit, un meme texte peut etre traduit de maniere différentes en tout cas une tres belle traduction mais sans certaine info telle que les expressions qui n'ont pas été reprise tel que " unique " et une simplification des textes en ne gardant que la quintéssence.

de mon coté je n'avait traduit que le deuxieme texte ( resumé ) (page 4)du sujet.

pour resumé pas de lignée unique mais des mariages intéréssant

comme boss et "morphée "

voila nadia a bientôt

freewild · 20-01-2007, 12:15

bonjour

suite a une petite imcomprehension generale

les choses ont ete expliqué simplement en privé et qui plus est traquillement.

car personne n'ayant réellement rien a reproché a quiconque
une bonne explication valant mieux que toute "enguelage ".

en tout cas la traduction etant siffisament explicative, mais aurait ete plus claire en séparant les deux textes afin de clarifier la discution des différentes pages.

bref tout plein d'info a suivre .

20-01-2007, 00:51	#70
freewild Senior Member Join Date: Sep 2003 Location: gironde Posts: 2,329	coucou ! bonjour nadia en faite il y a deux choses - les textes des pages 3 et 4 ont ete mis ensemble , chose que je n'avait pas fait attention, de plus comme j'ai dit, un meme texte peut etre traduit de maniere différentes en tout cas une tres belle traduction mais sans certaine info telle que les expressions qui n'ont pas été reprise tel que " unique " et une simplification des textes en ne gardant que la quintéssence. de mon coté je n'avait traduit que le deuxieme texte ( resumé ) (page 4)du sujet. pour resumé pas de lignée unique mais des mariages intéréssant comme boss et "morphée " voila nadia a bientôt __________________ amitiées tchequelouquienne http://texwolf.free.fr www.amicale-chien-loup-tchecoslovaque.com une vrai passion pour une belle race ! signé fabrice tout simplement passionné....... et c'est deja ça

20-01-2007, 12:15	#71
freewild Senior Member Join Date: Sep 2003 Location: gironde Posts: 2,329	bonjour suite a une petite imcomprehension generale les choses ont ete expliqué simplement en privé et qui plus est traquillement. car personne n'ayant réellement rien a reproché a quiconque une bonne explication valant mieux que toute "enguelage ". en tout cas la traduction etant siffisament explicative, mais aurait ete plus claire en séparant les deux textes afin de clarifier la discution des différentes pages. bref tout plein d'info a suivre . __________________ amitiées tchequelouquienne http://texwolf.free.fr www.amicale-chien-loup-tchecoslovaque.com une vrai passion pour une belle race ! signé fabrice tout simplement passionné....... et c'est deja ça

18-01-2007, 19:36	#61
indiananous Member Join Date: Oct 2003 Location: Haut-Rhin Posts: 963	Je remercie Sylvie, maîtresse de washi, pour sont travail de traduction. Bizz et encore un gros merci Indiana

18-01-2007, 19:54	#62
stephjj Member Join Date: Dec 2005 Location: LOIRET Posts: 965	oui un grand merci pour la traduction qui avec cette personne est entière et complète , pas comme l'autre qui traduit se quil veut et tres mal en plus. donc la ça change la donne lignée unique du fait du mariage de jolly et kondor . steph

18-01-2007, 20:01	#63
martiou07 Moderator Join Date: Sep 2004 Location: France Posts: 1,986	, ta encore rien compris

18-01-2007, 20:02	#64
indiananous Member Join Date: Oct 2003 Location: Haut-Rhin Posts: 963	Moi aussi j'ai une lignée unique depuis maintenant 4 ans!!! Merci à Mirka de m'avoir fait découvrir ce chien et d'avoir réussi ce super accouplement. Indiana

18-01-2007, 20:07	#65
stephjj Member Join Date: Dec 2005 Location: LOIRET Posts: 965	c'est moi qui comprent rien Même chose avec Jolly qui est Reolup, mais provient de la seule portée d’Ali Reolup, extérieure à l’élévage Od Uhoste. De l’autre côté, c’est la seule portée issue de Kondor z Krot….dvora. De plus c’est la seule portée combinant Reolup et Krotkovskeho dvora, unique pour la France et les autres pays. Un autre exemple : Baron spod Dumbiera, d’un côté « Kollarov dvor », de l’autre, c’est le fils unique de Gaius Dor x Dia. Un exemple de plus : Ares Vlci sen…d’un côté, un sang très répandu « Reolup » et son père Jerry Lee est le géniteur de nombreuses portées (et d’autres à venir). Mais Ares porte aussi le sang de « Krivoklatsky atos ». Personne d’autre n’a fait cette combinaison, ce qui fait d’Ares un chien unique. Ces trois exemples présentent les qualités suprêmes attendues dans une portée : santé, belle apparence et bon caractère, auxquelles il faut rajouter un excellent pedigree. C’est seulement en réunissant ces quatre paramètres que l’on peut parler de lignée unique.

19-01-2007, 13:38	#67
indiananous Member Join Date: Oct 2003 Location: Haut-Rhin Posts: 963	de plus dans la "traduction " certaine choses ont été rajouté" Comme quoi par exemple? Indiana

19-01-2007, 18:41	#68
stephjj Member Join Date: Dec 2005 Location: LOIRET Posts: 965	ben nadia il a été rajouter se que lui avait oublier de mettre mais monsieur je sait tout n'est pas content la .

20-01-2007, 00:46	#69
indiananous Member Join Date: Oct 2003 Location: Haut-Rhin Posts: 963	Merci Sthejj, Effectivement la traduction est des plus correcte et Sylvie n'a aucun intérêt à favoriser une lignée ou un éleveur dans sa traduction. Elle la fait en toute amitié, et simplement pour permettre à tous et à toute d'avoir une indication des plus instructives sur les mariages dans les pays d'origines. Diffamer ainsi une personne (que l'on ne connait pas), qui prends du temps à traduire correctement un texte, en tenant compte du sens de la phrase complète plutôt que simplement faire appel à un traducteur en ligne gratuit, qui vous traduit en francais approximatif, c'est simplement méchant!!!! Desormais, je garderai ces traductions pour les personnes vraiment reconnaissante du travail d'autruis. Indiana (très en colère)