wilczak czesko-słowacki

dorotka_z · 03-05-2012, 16:37

Pewna osoba związana z psami (niekoniecznie z wilczakami) powiedziała mi ostatnio, że ponoć nazwa naszej rasy zostanie zmieniona i powstanie rasa Wilczak Czesko-Słowacki. Czy to prawda? Z tego co wiem w chwili obecnej obowiązuje Ceskoslovensky Vlcak co tłumaczymy jako Wilczak Czechosłowacki. Czy możliwa będzie zmiana?
Przyznam, że nie orientuję się jak takie zmiany wdrażane są w życie w kwestii formalnej i przyznam, że jestem tego ciekawa

W zasadzie chyba powinniśmy mieć oficjalną nazwę w jezyku polskim, bo w tej chwili takiej nie ma. A może się mylę?

God Of War · 03-05-2012, 16:45

Moge sie mylic, ale wlasnie Wilczak Czechoslowacki jest polska nazwa

dorotka_z · 03-05-2012, 17:16

Może, tylklo czy jest oficjalna? Dla przykładu na wystawach używa się nazwy Ceskoslovenski Vlcak.

Gaga · 03-05-2012, 18:51

Dla większości ludzi, którzy nie wiedzą co to jest (była) Czechosłowacja- nowa nazwa byłaby łatwiejsza do zrozumienia. Niby raptem 20 lat, a historyczna nazwa kraju jest dla większości dziś jakimś kosmicznym wynalazkiem i bardziej się dziwią "Czechosłowacji" niż "wilczakowi".
Z drugiej strony "czesko-słowacki" byłby bardziej zrozumiały bo mielibyśmy klarowne w przekazie określenie wilczaka, a nie odwołanie do historycznego czegoś, co nie istnieje.
A na wystawach piszą to, co dostają w zgłoszeniach, kiedyś robiłam eksperyment

pawmagdul · 03-05-2012, 19:35

póki co ZK utrzymuje niepoprawną z punktu widzenia zasad języka polskiego nazwę "czechosłowacki wilczak" .... w nazwach własnych (a taką jest nazwa rasy) najpierw ma występować rzeczownik a potem przymiotnik .... a co do "czechosłowacki" to powinno tak pozostać, jest to nazwa historyczna ....

Huan · 03-05-2012, 23:51

Jedyną oficjalną wersją według ZKwP jest obecnie: Ceskoslovensky vlcak.

I nie wiem, dlaczego ZK miałoby wprowadzać spolszczoną nazwę. Wiele innych ras też nie posiada oficjalnie polskiej nazwy, np.: Siberian husky, Thai Ridgeback Dog, Norsk Buhund, Alaskan Malamute itd.

pawmagdul · 03-06-2012, 8:09

bo istnieje w powszechnym użyciu polski odpowiednik .... taka prosta zasada językowa

))

mówimy "weekend" tylko dlatego bo nie ma odpowiednika, jak powstanie to słowo "weekend" zniknie, tak jak zniknęły inne makaronizmy ....

netah · 03-06-2012, 17:50

Dla większości społeczeństwa obydwa kraje (Czechy i Słowacja) są nierozróżnialne. Po dziś dzień słyszy się od ludzi udających się na Słowację, że jadą na Czechy. W mojej opinii powinno się pozostać przy dotychczasowym nazewnictwie, czyli Ceskoslovensky vlcak.

pawmagdul · 03-06-2012, 19:15

a wy swoje pieski nazywacie vlcakami ???? .... ja na swojego wilczak mówię

Gaga · 03-06-2012, 19:57

To arystokratycznie

My tam wołamy go per bury

pawmagdul · 03-06-2012, 20:16

no i znów nieporozumienie .... wilk jest szary a nie bury !!!!

spadzista · 03-06-2012, 20:39

jaki szary jaki bury - ta maść to "powiew jesiennych liści na brzozie w obłokach unoszącej się mgły porannej"

i poprosze taki wpis do paszportu :-)

Gaga · 03-06-2012, 20:46

Citação:

Postado originalmente por pawmagdul

no i znów nieporozumienie .... wilk jest szary a nie bury !!!!

żeby być dosłownym, to jest "olchowy"

(sorry Pawle, nie wiem czy byłeś na forum podczas słynnej dyskusji o kolorze wilków i wilczaków, od tamtej pory owa "olcha" stała się niemal kultowa)

pawmagdul · 03-06-2012, 20:50

przeciez ja tylko prześmiewam .... należe do nielicznej kasty facetów którzy rozróznieją kolory .... a wyraźnie zoolodzy nie

Bajka · 03-06-2012, 20:51

Citação:

Postado originalmente por spadzista

ta maść to "powiew jesiennych liści na brzozie w obłokach unoszącej się mgły porannej"

i poprosze taki wpis do paszportu :-)

Tak jest!

Ja też poproszę to samo!

Gaga · 03-06-2012, 20:55

Citação:

Postado originalmente por pawmagdul

przeciez ja tylko prześmiewam ....

moi aussi

szodasi · 03-07-2012, 8:42

Citação:

Postado originalmente por spadzista

"powiew jesiennych liści na brzozie w obłokach unoszącej się mgły porannej"

:-)

przepiękne

ja też chce

Puchatek · 03-07-2012, 15:32

Citação:

Postado originalmente por spadzista

ta maść to "powiew jesiennych liści na brzozie w obłokach unoszącej się mgły porannej"

Gdy /jeśli/ zaistnieje Klub Rasy w RP, to zgłoszę wniosek o poprawkę we wzorcu w kwestii maści... Ten >powiew...<* jest najbardziej pasujący i adekwatny dla mojej "brzózki"...

...
Off:
Był >krawat< i wymyślono odpowiednik: >zwis męski elegancki<

Ja nadal kupuję /sporadycznie/ krawaty dla Szanownego....

Może nie ma co poprawiać... lepsze jest wrogiem dobrego...
Mi pasi >Ceskoslovensky vlcak< i może lepiej nie ma co psuć....
/a jak się jeszcze za to weźmie ZKwP, to okaże się, że znowu trzeba będzie za coś im płacić...

/
...
*-Nobel dla Twórcy tego określenia!!! Kupuję ten tekst!

03-05-2012, 16:37	#1
dorotka_z Member Data de Entrada: Aug 2010 Local: Warszawa Mensagens: 620	wilczak czesko-słowacki Pewna osoba związana z psami (niekoniecznie z wilczakami) powiedziała mi ostatnio, że ponoć nazwa naszej rasy zostanie zmieniona i powstanie rasa Wilczak Czesko-Słowacki. Czy to prawda? Z tego co wiem w chwili obecnej obowiązuje Ceskoslovensky Vlcak co tłumaczymy jako Wilczak Czechosłowacki. Czy możliwa będzie zmiana? Przyznam, że nie orientuję się jak takie zmiany wdrażane są w życie w kwestii formalnej i przyznam, że jestem tego ciekawa W zasadzie chyba powinniśmy mieć oficjalną nazwę w jezyku polskim, bo w tej chwili takiej nie ma. A może się mylę?

03-05-2012, 16:45	#2
God Of War Kawał ch*ja Data de Entrada: May 2010 Local: Gdynia/Stargard Mensagens: 455	Moge sie mylic, ale wlasnie Wilczak Czechoslowacki jest polska nazwa __________________ Czarna Helena hoduje bluszcza, sadzi begonie w donice, tylko na stadion nikt jej nie wpuszcza, bo się jej boją kibice. Czarna Helena ma dużo wdzięku, i innych zalet ma parę: wianek na głowie, badylek w ręku, a przed nią bieży owczarek.

03-05-2012, 18:51	#4
Gaga VIP Member Data de Entrada: Sep 2003 Local: Los Dientitos Mensagens: 6.856	Dla większości ludzi, którzy nie wiedzą co to jest (była) Czechosłowacja- nowa nazwa byłaby łatwiejsza do zrozumienia. Niby raptem 20 lat, a historyczna nazwa kraju jest dla większości dziś jakimś kosmicznym wynalazkiem i bardziej się dziwią "Czechosłowacji" niż "wilczakowi". Z drugiej strony "czesko-słowacki" byłby bardziej zrozumiały bo mielibyśmy klarowne w przekazie określenie wilczaka, a nie odwołanie do historycznego czegoś, co nie istnieje. A na wystawach piszą to, co dostają w zgłoszeniach, kiedyś robiłam eksperyment __________________ Hodowca psów to nie funkcja, to nie zawód i nie nazwa hobby - to tytuł i godność. Trzeba na nią zasłużyć i dobrze piastować. チェイタン。

03-05-2012, 19:35	#5
pawmagdul Junior Member Data de Entrada: Nov 2011 Local: Kraków Mensagens: 168	póki co ZK utrzymuje niepoprawną z punktu widzenia zasad języka polskiego nazwę "czechosłowacki wilczak" .... w nazwach własnych (a taką jest nazwa rasy) najpierw ma występować rzeczownik a potem przymiotnik .... a co do "czechosłowacki" to powinno tak pozostać, jest to nazwa historyczna .... __________________ http://pl.euroanimal.eu/

03-05-2012, 23:51	#6
Huan Member Data de Entrada: Jan 2000 Mensagens: 912	Jedyną oficjalną wersją według ZKwP jest obecnie: Ceskoslovensky vlcak. I nie wiem, dlaczego ZK miałoby wprowadzać spolszczoną nazwę. Wiele innych ras też nie posiada oficjalnie polskiej nazwy, np.: Siberian husky, Thai Ridgeback Dog, Norsk Buhund, Alaskan Malamute itd. __________________ "It's too bad that stupidity isn't painful.” Anton LaVey

03-05-2012, 17:16	#3
dorotka_z Member Data de Entrada: Aug 2010 Local: Warszawa Mensagens: 620	Może, tylklo czy jest oficjalna? Dla przykładu na wystawach używa się nazwy Ceskoslovenski Vlcak.

03-06-2012, 8:09	#7
pawmagdul Junior Member Data de Entrada: Nov 2011 Local: Kraków Mensagens: 168	bo istnieje w powszechnym użyciu polski odpowiednik .... taka prosta zasada językowa )) mówimy "weekend" tylko dlatego bo nie ma odpowiednika, jak powstanie to słowo "weekend" zniknie, tak jak zniknęły inne makaronizmy .... __________________ http://pl.euroanimal.eu/

03-06-2012, 17:50	#8
netah ngi dhla Data de Entrada: Aug 2011 Local: małaPolska Mensagens: 321	Dla większości społeczeństwa obydwa kraje (Czechy i Słowacja) są nierozróżnialne. Po dziś dzień słyszy się od ludzi udających się na Słowację, że jadą na Czechy. W mojej opinii powinno się pozostać przy dotychczasowym nazewnictwie, czyli Ceskoslovensky vlcak. __________________ Surman suuhun

03-06-2012, 19:15	#9
pawmagdul Junior Member Data de Entrada: Nov 2011 Local: Kraków Mensagens: 168	a wy swoje pieski nazywacie vlcakami ???? .... ja na swojego wilczak mówię __________________ http://pl.euroanimal.eu/

03-06-2012, 19:57	#10
Gaga VIP Member Data de Entrada: Sep 2003 Local: Los Dientitos Mensagens: 6.856	To arystokratycznie My tam wołamy go per bury __________________ Hodowca psów to nie funkcja, to nie zawód i nie nazwa hobby - to tytuł i godność. Trzeba na nią zasłużyć i dobrze piastować. チェイタン。

03-06-2012, 20:16	#11
pawmagdul Junior Member Data de Entrada: Nov 2011 Local: Kraków Mensagens: 168	no i znów nieporozumienie .... wilk jest szary a nie bury !!!! __________________ http://pl.euroanimal.eu/

03-06-2012, 20:39	#12
spadzista the Bright Side of Wild Data de Entrada: Aug 2009 Local: himalaya Mensagens: 181	jaki szary jaki bury - ta maść to "powiew jesiennych liści na brzozie w obłokach unoszącej się mgły porannej" i poprosze taki wpis do paszportu :-)

03-06-2012, 20:50	#14
pawmagdul Junior Member Data de Entrada: Nov 2011 Local: Kraków Mensagens: 168	przeciez ja tylko prześmiewam .... należe do nielicznej kasty facetów którzy rozróznieją kolory .... a wyraźnie zoolodzy nie __________________ http://pl.euroanimal.eu/