Padrão

Nebulosa · 12-04-2008, 00:50

E aí que está o motivo para ser tão cricri quando o assunto é padrão de raça, muitas vezes podemos encontrar erros grotescos na tradução oficial do padrão de uma raça, o que acaba fazendo vários criadores mais desinformados selecionarem seguindo a risca aquele padrão erroneo, logo, acabam selecionando a raça de forma errada, tudo por culpa do padrão, em padrões não oficiais normalmente a quantidade de erros é bem maior em outras raças, um exemplo é, no mesmo site, a tradução do padrão do Saarloos, onde diz o seguinte sobre os Jarretes "de vaca, ligeiro"., já pensou uma seleção inteira de cães com jarrete de vaca, por um erro assim?! Pior ainda é levar em consideração que erros piores podem ser encontrados em traduções oficiais em outras raças.

12-04-2008, 00:50	#8
Nebulosa Moderator Join Date: Oct 2004 Location: Rio Grande do Sul Posts: 1,334	E aí que está o motivo para ser tão cricri quando o assunto é padrão de raça, muitas vezes podemos encontrar erros grotescos na tradução oficial do padrão de uma raça, o que acaba fazendo vários criadores mais desinformados selecionarem seguindo a risca aquele padrão erroneo, logo, acabam selecionando a raça de forma errada, tudo por culpa do padrão, em padrões não oficiais normalmente a quantidade de erros é bem maior em outras raças, um exemplo é, no mesmo site, a tradução do padrão do Saarloos, onde diz o seguinte sobre os Jarretes "de vaca, ligeiro"., já pensou uma seleção inteira de cães com jarrete de vaca, por um erro assim?! Pior ainda é levar em consideração que erros piores podem ser encontrados em traduções oficiais em outras raças.