Jak to jest z tym kon(ą?)towaniem?

[Rona]

Kolejne z moich 'głupich' pytań:

Zauważyłam w literaturze kynologicznej dot. opisów wzorców różnych psich ras oficjalnie używa się określenia kontowanie. Na tzw. "chłopski rozum" wydaje mi się, że powinno być kątowanie, czyli że kończyny psa są ustawione pod właściwymi kątami wobec reszty ciała... (a nie, że trzeba mieć forsę na koncie bankowym, żeby kupić psa o właściwym układzie kończyn... )

Czy ktoś bardziej otrzaskany w tematyce może mi wyjaśnić skąd się wzięło kontowanie? Zastanawiam się czy jest to powszechnie powielany błąd (jak np. na dzień dzisiejszy), czy specyficzne, fachowe określenie kynologiczne (jak maska, stop, itp.)?

[Grin]

Hehe, dobre pytanie.
Ja nawet nie zdawałam sobie sprawy z takiej pisowni tego słowa. Byłam pewna, że pisze się "kątowanie"

[jefta]

nieuctwo zwykłe.
Warto zauważyć, że wyrazy kąt i konto zdecydowanie różnią się od siebie zarówno w jęz. angielskim jak i niemieckim z których określenia kynologiczne najczęściej są tłumaczone więc nie jest to 'czeski' błąd tłumaczy

Kątowanie to kąt pomiędzy kośćmi stykającymi się w stawie. Anatomia nie finanse

[Rona]

Originalmente publicado por jefta

nieuctwo zwykłe.
Warto zauważyć, że wyrazy kąt i konto zdecydowanie różnią się od siebie zarówno w jęz. angielskim jak i niemieckim z których określenia kynologiczne najczęściej są tłumaczone więc nie jest to 'czeski' błąd tłumaczy

No właśnie! - też tak mi się wydawało... Ale wrzuć do google'a słowo kontowanie.... Czy to możliwe żeby aż tylu sędziów było "nieukami zwykłymi", a do tego aż tylu właścicieli nie poprawiło błędnej pisowni zamieszczając opisy z wystaw na stronach swoich ulubieńców? Naprawdę trudno mi w to uwierzyć! Myślę, że jednak coś się za tym musi kryć...

Przed chwilą znalazłam taki wystawowy opis psa (dot. jednego psa) i jestem pod wrażeniem:
"Pies średnie kości, średniej głowy, średnio ciemne oko, kompletny zgryz nożycowy, nieco przegórowany zad, nieco strome kontowanie zadu, dobre kątowanie przednich, wysoko osadzony i noszony ogon. "

[jefta]

Originalmente publicado por Rona

"Pies średnie kości, średniej głowy, średnio ciemne oko, kompletny zgryz nożycowy, nieco przegórowany zad, nieco strome kontowanie zadu, dobre kątowanie przednich, wysoko osadzony i noszony ogon. "

to chyba najlepiej obrazuje problem