Vlcak, vlciak oder Tschechoslowakischer Wolf(s)hund?

[citywolf]

Originally Posted by Pavel

Es ist, kann sein, Aufgabe für Klub in deutschsprachige Ländern das zu ändern. Ich meine, dass wenn z.B. VDH wird beim CZ oder SK Kennelklub fragen um mögliche Übersetzung oder Benutzung die Originalname, dann unsere Kennelkluben unterstürzen euch.

Ich vermute, dass die Festlegung des Rassenamens einschliesslich der Übersetzungen in die anderen FCI-Sprachen auf internationaler Ebene über den FCI erfolgt. Ein einmal festgelegter Rassename wird wohl nicht mehr so einfach zu ändern sein.

Hier ein Auszug aus:

Nomenklatur der Rassen (FCI)

3. Tschechoslowakei (Slovakei)
Ceskoslovenský Vlcak (332) (Tschechoslowakischer Wolfhund)

3. Czekoslovakia (Slovakia)
Ceskoslovenský Vlcak (332) (Czeslovakian Wolfdog)

3. Tchécoslovaquie (Slovaquie)
Ceskoslovenský Vlcak (332) (Chien-loup tchécoslovaque)

3. Checoslovaquia (Eslovaquia)
Ceskoslovenský Vlcak (332) (Perro lobo checoslovaco)

Demnach müsste die richtige Rassebezeichnung wie schon in einem anderen Beitrag festgestellt wurde in deutsch Tschechoslowakischer Wolfhund lauten und nicht Tschechoslowakischer Wolfshund.

Gruß Adi