Načo je nám bonitácia!? A chovatelský poriadok!?

Undertaker · 20-10-2009, 10:30

Určitě by byl překlad lepší, protože ikdyž je polština dost poobná, často se tu hraje se slovíčkařením už jen v češtině a když se jedná ještě o jiný jazyk, dá to dost práce pochopit, co tím chtěl básník říci. Možná je to třeba pro Margo handicap, ale ona se s tím určitě nějak popere.

20-10-2009, 10:30	#15
Undertaker Member Join Date: Dec 2008 Posts: 695	Určitě by byl překlad lepší, protože ikdyž je polština dost poobná, často se tu hraje se slovíčkařením už jen v češtině a když se jedná ještě o jiný jazyk, dá to dost práce pochopit, co tím chtěl básník říci. Možná je to třeba pro Margo handicap, ale ona se s tím určitě nějak popere.