Saarloos au zoo !!!

milancin · 29-10-2009, 19:29

Il suffit aussi d'allez sur les sites des élevages de Wolfdog pour voir comme
certain entretiennent l'ambiguité:
http://t-shakalouptcheque.blogspirit..._ou_chien.html
"Plus loup que chien" ???????
http://archeduferion.free.fr/
"Entrez dans la taniére" ??????
http://www.lalouveblanche.eu/
Image de loup à l' appuie
"Il reste méfiant face à l'étranger, une réserve digne du loup,"???
http://www.le-chien-loup-tchecoslovaque.com/
Si vous avez un appartement, ce n'est même pas la peine de penser "loup",

les autres sites par contre restent crédibles, sans faire de faux semblant, seul son aspect lupoïde est cité, mais le CLT est montré comme un chien.

Bonjour et surtot mes amis administrateurs,
j'ai lis partout dans les sites d'eleveurs que leur chiens sont méfiants... C'est a dire ils sont pas dans le standard....
Standard de race a été change il y plus comme 1 an.

Dans le standard Tchéque et slovaque il n y pas mot 'méfiante'.
Il n y pas méfiante' aussi dans les 'standards' en polonaise, anglaise, italiene et allemagne!!!!

Qui peux changé texte dans le standard en française???

Milan

bruna · 29-10-2009, 23:41

c sur ke le clt et le cls n'ont surement pas besoin de pub lupine, mais on ne fait rien pour arréter l'ambiguité, c kom ca !!!!!!!!
un jour malheureusement c nous ki payeront les pots cassés.

martiou07 · 30-10-2009, 02:39

Quote:

Originally Posted by milancin

j'ai lis partout dans les sites d'eleveurs que leur chiens sont méfiants... C'est a dire ils sont pas dans le standard....
Standard de race a été change il y plus comme 1 an.

Dans le standard Tchéque et slovaque il n y pas mot 'méfiante'.
Il n y pas méfiante' aussi dans les 'standards' en polonaise, anglaise, italiene et allemagne!!!!

Qui peux changé texte dans le standard en française???

Milan

Salut Milan, merci de soulever ce point, et surtout dans mon cas de pouvoir le traduire, Anthony (Elf) sur le forum a deja parler de ceci à quelques reprises....
Sur le site wolfdog.org c'est possible oui je pense de changer cela , cependant il faudrait alors avoir la version traduite officielle du standard modifié

à bientot

Angelika · 30-10-2009, 03:03

Quote:

Originally Posted by milancin

Dans le standard Tchéque et slovaque il n y pas mot 'méfiante'.
Il n y pas méfiante' aussi dans les 'standards' en polonaise, anglaise, italiene et allemagne!!!!

J´ai demandé à Margo d´effacer ce mot dans le standard français il y a quelques mois. Apparemment elle n´a pas eu de temps ou mon e-mail ne pouvait pas passer son spam-filter.

Amitiés
Angelika

freewild · 30-10-2009, 12:37

Quote:

Originally Posted by milancin

les autres sites par contre restent crédibles, sans faire de faux semblant, seul son aspect lupoïde est cité, mais le CLT est montré comme un chien.

Bonjour et surtot mes amis administrateurs,
j'ai lis partout dans les sites d'eleveurs que leur chiens sont méfiants... C'est a dire ils sont pas dans le standard....
Standard de race a été change il y plus comme 1 an.

Dans le standard Tchéque et slovaque il n y pas mot 'méfiante'.
Il n y pas méfiante' aussi dans les 'standards' en polonaise, anglaise, italiene et allemagne!!!!

Qui peux changé texte dans le standard en française???

Milan

seul le club de race a la possibilité de modifier ce point du standart .....

Angelika · 30-10-2009, 13:43

Le mot "méfiant" dans le FCI-standard a eu son origine seulement par une faute de traduction de la langue slovaque en anglais. Comme Milan a déjà dit, la Slovaquie - qui a le patronat de la race - a corrigé cette faute depuis plus d´un an.

Seulement le texte du standard sur le forum français n´est pas encore corrigé. Le standard de wd-sites anglais, polonais, allemand ... ne contient plus ce mot.

martiou07 · 30-10-2009, 14:00

oui nous comprenons bien Angelika

, seulement meme si je suis tout à fait d'accord avec vous, le standard traduit en Français a bel et bien le mot méfiant (du moins sur le standard que j'ai qui remonte a l'arrivé de mes premiers CLT ).

à moins qu'il soit modifié depuis, il me semble que la SCC , et donc les juges Français également ont ce même standard

celui present sur le site de notre club de race est toujours la meme en tout cas : http://cbei.fr/IMG/pdf/332.pdf

Donc nous sommes en retard la-dessus, sur le site cela devrait etre changé , mais comme je l'ai dit precedemment, il faudrait tout simplement envoyé la nouvelle version traduite officielle du standard qui d'apres ce que je comprend à été remis à jour il y a un an ...

Mais comme le dit Fabrice, la premiere chose à faire serait deja en faire part à la SCC et au CBEI

Angelika · 30-10-2009, 14:41

Bon, je ne peux faire rien, Martial. Mais je suis très contente que U´Apache n´est pas du tout "méfiant"

martiou07 · 30-10-2009, 15:00

Quote:

Originally Posted by Angelika

Bon, je ne peux faire rien, Martial. Mais je suis très contente que U´Apache n´est pas du tout "méfiant"

je vais envoyé un mail à Yves et Nadia pour voir ce qu'ils peuvent faire

et pour Apache

milancin · 30-10-2009, 15:03

Wolfdog, site privé de Margo, n'a rien avec le SCC ou CBEI !!!!

il faudrait tout simplement envoyé la nouvelle version traduite officielle du standard

C'est un blag??? Qui vais vous envoyé une version traduite officiel du standard pour vous, les administrateurs de cette site ???

Par contre c'est vrai en langue russe il y a toujour mots 'méfiant'. C'està dire en russe et en française!!!

Mes amitiées

Milan

martiou07 · 30-10-2009, 15:13

Quote:

Originally Posted by milancin

Wolfdog, site privé de Margo, n'a rien avec le SCC ou CBEI !!!!

il faudrait tout simplement envoyé la nouvelle version traduite officielle du standard

C'est un blag??? Qui vais vous envoyé une version traduite officiel du standard pour vous, les administrateurs de cette site ???

Par contre c'est vrai en langue russe il y a toujour mots 'méfiant'. C'està dire en russe et en française!!!

Mes amitiées

Milan

Salut Milan,

nous n'avons jamais dit le contraire, wolfdog n'a rien à voir avec les instances officielles telle que la SCC et le CBEI

Seulement l'erreur doit etre rectifié deja à la SCC et au CBEI, tout simplement

, là où d'ailleurs le site Wolfdog prend certaines infos officielles en ce qui concerne la France...

La version qui est sur le site est tout simplement la version officielle disponible en France (peut etre en Russie , oui

, mais alors ça j'en sais encore moins

) actuellement , ok il y a erreur ici sur le site , mais pour la corriger , il faudrait avoir la version officielle traduite, mais apparement cette nouvelle version n'existe pas ....

petit exemple pour les modifs de la bases de donnée : Milan qd tu as voulut faire des modifs sur la page de Art, comme les resultats HD , il t'a fallut envoyé la lecture officielle.... nous te croyons concernant ce point sur le standard, seulement , il faut pour valider et faire le changement , la nouvelle version officielle du standard traduite

Donc avant l'actualisation de ce site privé comme tu le fais remarqué , il faudrait que ceci soit rectifié aupres des instances officielles

Après , Elf nous l'avait deja fait remarqué à plusieurs reprises, et tu fais bien de nous en reparler que le necessaire soit fait

à bientot

29-10-2009, 19:29	#1
milancin Junior Member Join Date: Aug 2006 Location: Strasbourg Posts: 276	Méfiant Il suffit aussi d'allez sur les sites des élevages de Wolfdog pour voir comme certain entretiennent l'ambiguité: http://t-shakalouptcheque.blogspirit..._ou_chien.html "Plus loup que chien" ??????? http://archeduferion.free.fr/ "Entrez dans la taniére" ?????? http://www.lalouveblanche.eu/ Image de loup à l' appuie "Il reste méfiant face à l'étranger, une réserve digne du loup,"??? http://www.le-chien-loup-tchecoslovaque.com/ Si vous avez un appartement, ce n'est même pas la peine de penser "loup", les autres sites par contre restent crédibles, sans faire de faux semblant, seul son aspect lupoïde est cité, mais le CLT est montré comme un chien. Bonjour et surtot mes amis administrateurs, j'ai lis partout dans les sites d'eleveurs que leur chiens sont méfiants... C'est a dire ils sont pas dans le standard.... Standard de race a été change il y plus comme 1 an. Dans le standard Tchéque et slovaque il n y pas mot 'méfiante'. Il n y pas méfiante' aussi dans les 'standards' en polonaise, anglaise, italiene et allemagne!!!! Qui peux changé texte dans le standard en française??? Milan

30-10-2009, 14:00	#7
martiou07 Moderator Join Date: Sep 2004 Location: France Posts: 1,986	oui nous comprenons bien Angelika , seulement meme si je suis tout à fait d'accord avec vous, le standard traduit en Français a bel et bien le mot méfiant (du moins sur le standard que j'ai qui remonte a l'arrivé de mes premiers CLT ). à moins qu'il soit modifié depuis, il me semble que la SCC , et donc les juges Français également ont ce même standard celui present sur le site de notre club de race est toujours la meme en tout cas : http://cbei.fr/IMG/pdf/332.pdf Donc nous sommes en retard la-dessus, sur le site cela devrait etre changé , mais comme je l'ai dit precedemment, il faudrait tout simplement envoyé la nouvelle version traduite officielle du standard qui d'apres ce que je comprend à été remis à jour il y a un an ... Mais comme le dit Fabrice, la premiere chose à faire serait deja en faire part à la SCC et au CBEI __________________

29-10-2009, 23:41	#2
bruna Distinguished Member Join Date: May 2009 Posts: 4,336	c sur ke le clt et le cls n'ont surement pas besoin de pub lupine, mais on ne fait rien pour arréter l'ambiguité, c kom ca !!!!!!!! un jour malheureusement c nous ki payeront les pots cassés.

30-10-2009, 13:43	#6
Angelika Member Join Date: Aug 2004 Posts: 847	Le mot "méfiant" dans le FCI-standard a eu son origine seulement par une faute de traduction de la langue slovaque en anglais. Comme Milan a déjà dit, la Slovaquie - qui a le patronat de la race - a corrigé cette faute depuis plus d´un an. Seulement le texte du standard sur le forum français n´est pas encore corrigé. Le standard de wd-sites anglais, polonais, allemand ... ne contient plus ce mot.

30-10-2009, 14:41	#8
Angelika Member Join Date: Aug 2004 Posts: 847	Bon, je ne peux faire rien, Martial. Mais je suis très contente que U´Apache n´est pas du tout "méfiant"

30-10-2009, 15:03	#10
milancin Junior Member Join Date: Aug 2006 Location: Strasbourg Posts: 276	Wolfdog, site privé de Margo, n'a rien avec le SCC ou CBEI !!!! il faudrait tout simplement envoyé la nouvelle version traduite officielle du standard C'est un blag??? Qui vais vous envoyé une version traduite officiel du standard pour vous, les administrateurs de cette site ??? Par contre c'est vrai en langue russe il y a toujour mots 'méfiant'. C'està dire en russe et en française!!! Mes amitiées Milan