orecchie e ..... obbedienza!

Enid Black · 19-01-2010, 23:54

Scusate, vedo che non c'è la traduzione di questo vecchio Post (me e la archeotopicologia!) di Margo (giusto??) e la metto qui sotto, così chi non sa l'inglese potrà leggere

(Sono traduttrice freelance, anzi, se vi interessa per tradurre libri/Articoli dall'inglese o dallo spagnolo fatemi sapere (a me serve per esperienza, e hai visto mai che me ne venga un po' di lavoro ^____^)

TRADUZIONE:

La differenza di base tra le orecchie del Pastore Tedesco e del Cane Lupo Cecoslovacco è già visibile nei cuccioli. Mentre il CLC ha orecchie dritte sin dalla 4/5 settimana e le orecchie molto piccole - derivante dall'influenza positiva del lupo - nel Pastore Tedesco le orecchie iniziano a star dritte tra i 4 e i 6 mesi.

pariduzz · 20-01-2010, 00:22

ciao ,scusa sono un pigro patologico tradurresti questo in un apposito thread?

http://www.wolfdog.org/forum/showthr...70862&langid=1

Enid Black · 20-01-2010, 01:35

Solo perché è una cosa alquanto urgente...

...

riko06 · 01-03-2010, 22:13

Così?

Riko le ha avute così solo intorno al 3° mese d'età e poi al 4° mese le aveva già dritte, ma sono rimaste abbassate per circa un paio di settimane o poco più.

Con lui abbiamo iniziato ad andare al campo che aveva 3 mesi. Abbiamo iniziato con un pò di socializzazione con gli altri cuccioli e cani adulti e poi siamo passati all'obedience di base intorno al 4° mese (più o meno, non ricordo bene i tempi).

20-01-2010, 00:22	#2
pariduzz Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Monte di Procida (Na) Posts: 1,682	ciao ,scusa sono un pigro patologico tradurresti questo in un apposito thread? http://www.wolfdog.org/forum/showthr...70862&langid=1 __________________ www.lupifelix.it

01-03-2010, 22:13	#4
riko06 Member Join Date: Aug 2007 Location: Predappio (FC) Posts: 656	Così? Riko le ha avute così solo intorno al 3° mese d'età e poi al 4° mese le aveva già dritte, ma sono rimaste abbassate per circa un paio di settimane o poco più. Con lui abbiamo iniziato ad andare al campo che aveva 3 mesi. Abbiamo iniziato con un pò di socializzazione con gli altri cuccioli e cani adulti e poi siamo passati all'obedience di base intorno al 4° mese (più o meno, non ricordo bene i tempi). __________________ Emanuel, Valentina, Riko & Kaila

19-01-2010, 23:54	#1
Enid Black Senior Member Join Date: Jan 2010 Location: Arezzo Posts: 1,142	Scusate, vedo che non c'è la traduzione di questo vecchio Post (me e la archeotopicologia!) di Margo (giusto??) e la metto qui sotto, così chi non sa l'inglese potrà leggere (Sono traduttrice freelance, anzi, se vi interessa per tradurre libri/Articoli dall'inglese o dallo spagnolo fatemi sapere (a me serve per esperienza, e hai visto mai che me ne venga un po' di lavoro ^____^) TRADUZIONE: La differenza di base tra le orecchie del Pastore Tedesco e del Cane Lupo Cecoslovacco è già visibile nei cuccioli. Mentre il CLC ha orecchie dritte sin dalla 4/5 settimana e le orecchie molto piccole - derivante dall'influenza positiva del lupo - nel Pastore Tedesco le orecchie iniziano a star dritte tra i 4 e i 6 mesi.

20-01-2010, 01:35	#3
Enid Black Senior Member Join Date: Jan 2010 Location: Arezzo Posts: 1,142	Solo perché è una cosa alquanto urgente... ...