'Just for fun' bonitation in Osieczna (PL)

[z Peronówki]

Originally Posted by michaelundinaeichhorn

Hi, would it be possible to translate the "apology" and the rest?
Especially point 6.

I hope Hanka will do this. Anyway someone is lying....

Grzesiek - the person who say that he was counting the inxedes (so it is visible he was in the bonitation comittee - anyway a person who not only took part in the bonitation but is good informed wrote on the Polish version:

Originally Posted by wilczakrew

Karty z Osiecznej sa w języku czeskim, a ja poprosiłem aby mi to samo przepisano [do karty polskiej, przyp. Margo] na moją kartę jako kopia.
Tylko dlatego abym wiedział co jest na tej karcie co.

Translation:
"The card in Osieczna were in Czech language. I asked only to write me the result also on my own [Polish] card as a copy. It was only because I wanted to understand what is written there".

So the person who TOOK part and also was person who organized it and helped the judge get a CZECH card.

Also the Czech versions were send by Ela, as far I understood it...

At the same time Monika told to the club the cards were in Polish language...

MATRIX