VOGLIAMO DISCUTERNE INSIEME ? stimoli letterali per crescere

arF« · 01-04-2010, 20:01

anche a me farebbe piacere una versione in italiano ma temo che, come molte altre opere, non verrà tradotto.
eppure i 2/3 degli autori sono italiani

20-04-2010, 19:50

Dizionario bilingue italiano-cane e cane-italiano. 160 parole per imparare a parlare cane correntemente

di Marchesini Roberto, Cuvelier Jean

"Vengono passati in rassegna e decodificati tutti i comportamenti e le situazioni della vita quotidiana «lato umano» e «lato cane», attraverso oltre 150 parole-chiave del comportamento canino classificate dalla A alla Z: abbaiare, emozioni, fuga, gioco, leccare, maltrattamento… ma anche pulce, ringhio, sete, ubbidienza … Cosa ci vuole dire, come dobbiamo rivolgerci al nostro cane, come possiamo interpretare il comportamento tra loro. E tutte le regole che rendono serena la nostra convivenza.

Nella prima parte del dizionario Cane-Italiano sono presentate situazioni in cui il cane invia un messaggio al proprio umano, rivolgendosi a lui secondo il suo linguaggio. La seconda parte, Italiano-Cane, presenta situazioni in cui è l’umano a inviare un messaggio e spiega come esso viene decodificato dal cane. Infine, nella terza parte, Cane-Cane, si trovano situazioni di comunicazione tra cani, quasi «traducendo» nella lingua umana il messaggio del cane rivolto ai suoi simili. E ancora, un approfondimento sulla normativa: Codice civile e penale.

Questo dizionario Sonda-Larousse, unico in Italia, presenta l’approccio cognitivo-zooantropologico alla relazione con il cane messo a punto dal suo fondatore, lo zooantropologo ed etologo Roberto Marchesini. Le illustrazioni di Christophe Besse mettono in risalto, in modo umoristico, delle situazioni abituali con le quali quanti convivono con un cane si sono confrontati almeno una volta. Rendendo la lettura più gradevole, questi disegni permettono di riconoscere alcune situazioni vissute e di correggere, se necessario, gli errori di comunicazione e di linguaggio che turbano le relazioni tra noi e il cane.

Se lo sono inventato i francesi dizionari larousse e bravi i francesi...so che a prima vista potrebbe far ridere, in realtà è un libro serissimo che consilgio a tutti ma sopratutto a chi deve prendere un cucciolo

tra l'altro per chi ha avuto modo di leggere Marchesini si è reso conto che i suoi libri non sono fruibili da tutti , in questo libro tutto è spiegato in modo estremamente chiaro ...provare per credere :-))

Hayla · 21-05-2010, 13:21

Girovagando in rete ho trovato questo articolo di David Mech tradotto

http://www.letsdog.it/pdf/davidmech.pdf

Spero vi possa interessare

Sirka · 21-05-2010, 14:02

Grazie Gaia sembra molto interessante! Provo a chiedere a Marco se riesce a stamparmelo così me lo leggo con calma!

arF« · 21-05-2010, 14:11

Quote:

Originally Posted by Hayla

Girovagando in rete ho trovato questo articolo di David Mech tradotto

http://www.letsdog.it/pdf/davidmech.pdf

Spero vi possa interessare

ho letto questo articolo tempo addietro e lo ritengo molto valido nella sua semplicità.
averne una versione italiana fa sempre piacere/comodo.
grazie per la segnalazione

Enid Black · 21-05-2010, 16:47

Quote:

Originally Posted by maya

Dizionario bilingue italiano-cane e cane-italiano. 160 parole per imparare a parlare cane correntemente

di Marchesini Roberto, Cuvelier Jean

"

Se lo sono inventato i francesi dizionari larousse e bravi i francesi...so che a prima vista potrebbe far ridere, in realtà è un libro serissimo che consilgio a tutti ma sopratutto a chi deve prendere un cucciolo

tra l'altro per chi ha avuto modo di leggere Marchesini si è reso conto che i suoi libri non sono fruibili da tutti , in questo libro tutto è spiegato in modo estremamente chiaro ...provare per credere :-))

Io ce l'ho! me l'ha regalato il mio papà visto che vogliamo prendere la cucciola! E in effetti, anche se sembra "da ridere" e ha delle simpatiche vignette dentro, in realtà è fatto bene e a dire la verità è sì fruibile, ma con un po' di "attenzione" nella lettura, perché a volte qualche termine un po' specifico gli scappa! Però è ben spiegato e ben congegnato!

valentina · 30-11-2010, 10:50

me lo hanno regalato ieri, vi dirò se è interessante a breve!

Martab · 30-11-2010, 10:54

Quote:

Originally Posted by valentina

me lo hanno regalato ieri, vi dirò se è interessante a breve!

Anche io l'ho appena comprato e mi appresto a leggerlo! Mainardi mi piace di solito, spero sia interessante

valentina · 30-11-2010, 11:02

bhè se lo leggi prima di me, scrivi qualcosa su questo thread, secondo me è utile scambiarsi opinioni, soprattutto se vale la pena o no acquistare un volume
o, anche, i punti che ti hanno colpita

io sto iniziando a comperarmi tutti quei libri che poi divorerò nel periodo natalizio, ne ho già un po' accumulati negli ultimi mesi (anche cagate eh!!!!), ma appena arriva la 13° mi fiondo in libreria!
mi hanno detto che ne è uscito un altro di ted kerosote - l'autore che aveva scritto "la porta di merle" che ho letteralmente adorato, pagina dopo pagina, sapete se è vero e se c'è una versione italiana e se è bello come il precedente?
quell'aria e il concetto di libertà assoluta descritta attraverso merle non ha eguali

recentemente ho riletto il lupo e il filosofo, sempre bello, anche se Rowlands non mi convince del tutto... ho fatto varie note e messo dei segnalibri sulle pagine, ci sono dei racconti che descrivono per filo e per segno alcuni tratti dei nostri cani, devo decidermi di portarlo in ufficio per segnarvi i punti che mi hanno colpito di più

Ariel · 30-11-2010, 13:59

Ti confermo l'uscita del nuovo libro del mitico Ted, è la storia del suo nuovo incontro canino (PUKKA) con un sacco di foto, in Italia però mi sa che dovremo apsettarlo ancora un po'!!

www.kerasote.com

Quote:

Originally Posted by valentina

bhè se lo leggi prima di me, scrivi qualcosa su questo thread, secondo me è utile scambiarsi opinioni, soprattutto se vale la pena o no acquistare un volume
o, anche, i punti che ti hanno colpita

io sto iniziando a comperarmi tutti quei libri che poi divorerò nel periodo natalizio, ne ho già un po' accumulati negli ultimi mesi (anche cagate eh!!!!), ma appena arriva la 13° mi fiondo in libreria!
mi hanno detto che ne è uscito un altro di ted kerosote - l'autore che aveva scritto "la porta di merle" che ho letteralmente adorato, pagina dopo pagina, sapete se è vero e se c'è una versione italiana e se è bello come il precedente?
quell'aria e il concetto di libertà assoluta descritta attraverso merle non ha eguali

recentemente ho riletto il lupo e il filosofo, sempre bello, anche se Rowlands non mi convince del tutto... ho fatto varie note e messo dei segnalibri sulle pagine, ci sono dei racconti che descrivono per filo e per segno alcuni tratti dei nostri cani, devo decidermi di portarlo in ufficio per segnarvi i punti che mi hanno colpito di più

01-04-2010, 20:01	#1
arF« Junior Member Join Date: Sep 2009 Location: Lanciano / Roma Posts: 165	anche a me farebbe piacere una versione in italiano ma temo che, come molte altre opere, non verrà tradotto. eppure i 2/3 degli autori sono italiani __________________ Io sono il Lupo/la fame è mia compagna/la solitudine la mia sicurezza./Io giaccio di notte/freddo è il mio letto/il vento la mia coperta./Io sono il silenzio/un'ombra nella foresta/impronte lungo il fiume./La mia corsa è un lungo inseguimento/di scintille di fuoco/dalla pietra focaia della notte./Io sono ucciso ma mai distrutto/io sono il Lupo.

20-04-2010, 19:50	#2
maya Guest Posts: n/a	Dizionario bilingue italiano-cane e cane-italiano. 160 parole per imparare a parlare cane correntemente di Marchesini Roberto, Cuvelier Jean "Vengono passati in rassegna e decodificati tutti i comportamenti e le situazioni della vita quotidiana «lato umano» e «lato cane», attraverso oltre 150 parole-chiave del comportamento canino classificate dalla A alla Z: abbaiare, emozioni, fuga, gioco, leccare, maltrattamento… ma anche pulce, ringhio, sete, ubbidienza … Cosa ci vuole dire, come dobbiamo rivolgerci al nostro cane, come possiamo interpretare il comportamento tra loro. E tutte le regole che rendono serena la nostra convivenza. Nella prima parte del dizionario Cane-Italiano sono presentate situazioni in cui il cane invia un messaggio al proprio umano, rivolgendosi a lui secondo il suo linguaggio. La seconda parte, Italiano-Cane, presenta situazioni in cui è l’umano a inviare un messaggio e spiega come esso viene decodificato dal cane. Infine, nella terza parte, Cane-Cane, si trovano situazioni di comunicazione tra cani, quasi «traducendo» nella lingua umana il messaggio del cane rivolto ai suoi simili. E ancora, un approfondimento sulla normativa: Codice civile e penale. Questo dizionario Sonda-Larousse, unico in Italia, presenta l’approccio cognitivo-zooantropologico alla relazione con il cane messo a punto dal suo fondatore, lo zooantropologo ed etologo Roberto Marchesini. Le illustrazioni di Christophe Besse mettono in risalto, in modo umoristico, delle situazioni abituali con le quali quanti convivono con un cane si sono confrontati almeno una volta. Rendendo la lettura più gradevole, questi disegni permettono di riconoscere alcune situazioni vissute e di correggere, se necessario, gli errori di comunicazione e di linguaggio che turbano le relazioni tra noi e il cane. Se lo sono inventato i francesi dizionari larousse e bravi i francesi...so che a prima vista potrebbe far ridere, in realtà è un libro serissimo che consilgio a tutti ma sopratutto a chi deve prendere un cucciolo tra l'altro per chi ha avuto modo di leggere Marchesini si è reso conto che i suoi libri non sono fruibili da tutti , in questo libro tutto è spiegato in modo estremamente chiaro ...provare per credere :-)) Last edited by maya; 20-04-2010 at 19:52.

21-05-2010, 13:21	#3
Hayla Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Pontedera (PI) Posts: 1,313	Girovagando in rete ho trovato questo articolo di David Mech tradotto http://www.letsdog.it/pdf/davidmech.pdf Spero vi possa interessare __________________ Gaia, Andrea, Nicola e Hayla

30-11-2010, 10:50	#7
valentina e la zecca Misha Join Date: Feb 2006 Location: Trento Posts: 9,262	me lo hanno regalato ieri, vi dirò se è interessante a breve! __________________ Valentina & MISHA & ARES

30-11-2010, 11:02	#9
valentina e la zecca Misha Join Date: Feb 2006 Location: Trento Posts: 9,262	bhè se lo leggi prima di me, scrivi qualcosa su questo thread, secondo me è utile scambiarsi opinioni, soprattutto se vale la pena o no acquistare un volume o, anche, i punti che ti hanno colpita io sto iniziando a comperarmi tutti quei libri che poi divorerò nel periodo natalizio, ne ho già un po' accumulati negli ultimi mesi (anche cagate eh!!!!), ma appena arriva la 13° mi fiondo in libreria! mi hanno detto che ne è uscito un altro di ted kerosote - l'autore che aveva scritto "la porta di merle" che ho letteralmente adorato, pagina dopo pagina, sapete se è vero e se c'è una versione italiana e se è bello come il precedente? quell'aria e il concetto di libertà assoluta descritta attraverso merle non ha eguali recentemente ho riletto il lupo e il filosofo, sempre bello, anche se Rowlands non mi convince del tutto... ho fatto varie note e messo dei segnalibri sulle pagine, ci sono dei racconti che descrivono per filo e per segno alcuni tratti dei nostri cani, devo decidermi di portarlo in ufficio per segnarvi i punti che mi hanno colpito di più __________________ Valentina & MISHA & ARES

21-05-2010, 14:02	#4
Sirka Member Join Date: Apr 2004 Posts: 771	Grazie Gaia sembra molto interessante! Provo a chiedere a Marco se riesce a stamparmelo così me lo leggo con calma!