nutrition et croquettes

Vlkodlak · 08-07-2010, 21:45

Excusez-moi d´etre hors sujet, mais je fait la traduction d´un texte de CLS (pour mes amis, pas professionnellement) et j´ai un grand probleme avec le mot "cynophilie". La parte de la phrase est "une race integree a la cynophilie". Est-ce que vous pouvez etre si gentils de me donner des synonymes ou explication? Si je fais une traduction exacte, la cynophilie = kynofilie = un comportement bizzare, l´act sexuel avec un chien..Je crois que ce n´est pas ca.

Angelika · 08-07-2010, 22:15

Quote:

Originally Posted by Vlkodlak

... et j´ai un grand probleme avec le mot "cynophilie".

Désolée, je ne peux pas trouver ce mot - pas sur leo.org et pas dans mon dictionnaire. Il y a seulement l´adjectif "cynophile".

Amitiés
Angelika

08-07-2010, 21:45	#1
Vlkodlak Junior Member Join Date: Nov 2008 Location: Třeboň Posts: 207	Excusez-moi d´etre hors sujet, mais je fait la traduction d´un texte de CLS (pour mes amis, pas professionnellement) et j´ai un grand probleme avec le mot "cynophilie". La parte de la phrase est "une race integree a la cynophilie". Est-ce que vous pouvez etre si gentils de me donner des synonymes ou explication? Si je fais une traduction exacte, la cynophilie = kynofilie = un comportement bizzare, l´act sexuel avec un chien..Je crois que ce n´est pas ca.