German translation needed

[koboldine]

More translations needed:


Thank you, your message has been sent - Vielen Dank, Ihre Nachricht wurde versandt
Lithuanian Winner - Litauen Sieger
Finland Winner - Finnalnd Sieger
Finland Junior Winner - Jugendsieger Finnland
Slovenian Winner - Slowenischer Sieger
Youth class (9-18 months) - Jüngstenklasse (9-18 Monate)
BIS II (Junior-Males) - Bester der Ausstellung (Jugendklasse Rüden)
Females - Hündinnen
Males - Rüden
Middle class
Veteran class - Veteranenklasse
Baby (3-6 months) - Welpen (3-6 Monate)
BOD (Best Dog of the Day) - Bester Hund des Tages
Dogs - Hunde
Reason of death - Todesursache
Looking for new home - Suche neues Zuhause
Adult dogs - Erwachsene Hunde
Submit adult dogs ad - übertrage Anzeige für erwachsenen Hund
Contact person - Ansprechpartner
Contact information - Kontaktinformation
Junior Winner of Central and East Europe - Juniorsieger für Mittel- und Osteuropa
Country Junior Winner - Junior Landessieger
Country Winner - Landessieger
BIS (Show Winner) - Bester der Ausstellung
sufficient - genügend
disqualification - Disqualifizierung
Puppies - Welpen
BOB (Best of Breed) - BoB (Bester der Rasse)
Veteran World Winner - Veteran Weltchampion / Weltsieger
Shows results - Ausstellungsergebnisse
Submit dog show results - übertrage Ausstellungsergebnisse
Submit planned litter - übertrage geplanten Wurf
Wolfdog photo gallery - Wolfdog Fotogalerie
Call-name (nick) - Rufname (Spitzname)
Hip dysplasia (HD) - Hüftdisplasie (HD)
Elbow dysplasia (ED) - Ellbogendisplasie (ED)
Pituitary Dwarfism - Hypophysärer Zwergwuchs
Degenerative Myelopathy (DM) - Degenerative Myelopathie (DM)
Malignant hyperthermia (MH) - Maligne Hyperthermie (MH)
DNA - DNS Profil
DNA - DNS gelagert
DNA parentage tested - DNS Elternschaft getestet
PRA (DNA tested) - PRA (DNS getestet)
DNA - DNS (DNA is widely recognised)
Honour class - Ehrenklasse
Middle class - Zwischenklasse
Dogs in the photo - auf dem Foto gezeigte Hunde
Update - aktualisieren
Dog name: - Name des Hundes:
Information regarding: - Information bezüglich:
Message: - Nachricht:
update info - Informationen aktualisieren
Upload new photos - Neue Fotos hochladen
Please choose the category for photos upload: - Bitte zum Hochladen Kategorie wählen
Please choose the category - Bitte Kategorie wählen
Upload new photos to this category - Neue Fotos in dieser Kategorie hochladen
You are in the category: - Sie befinden sich in folgender Kategorie:

change upload category - Kategorie wechseln
Choose the file - Bitte Datei auswählen.
The file was not choosed - Es wurde keine Datei ausgewählt.

Please read before uploading
You may upload as many photos as you want. There are no limitations. - Bevor Fotos hochgeladen werden, bitte lesen. Es können beliebig viele Fotos hochgeladen werden, es gibt keine Anzahlbegrenzung.

Please remember that we accept only image files (with extensions JPG, GIF, PNG, TIF, BMP) - any other files will be ignored. - Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich Bilddateien akzeptieren (Formatendungen jpg, gif, png, tif, bmp) - andere Formate werden ignoriert.

Additionaly all photos will be automatically converted and resized to meet our guidelines (JPG format, max resolution 800x800). - Außerdem werden alle Fotos automatisch umgewandelt, um unsere Richtlinien zu erfüllen (jpg-Format, max. Auflösung 800x800).

By uploading the photos you state that the photos are your property and that you agree to make them publicly available on wolfdog.org. In case you're not the author of the photos you have to get the permission to publish it. - Durch das Hochladen des Fotos wird bestätigt, dass Sie die Rechte an diesem Foto haben und es auf Wolfdog.org veröffentlichen wollen. Sollten Sie nicht der Urheber des Fotos sein, müssen Sie die Genehmigung zur Veröffentlichung von diesem einholen.

All uploaded photos are subject to moderation. It means that they will not appear immediately in the photo gallery. First it will be verified by the site administrators. We reserve us right not to accept some photos. Most common reason for not accecting are:
- Alle hochgeladenen Fotos unterstehen der Moderation, d.h. sie werden nicht sofort in der Galerie veröffentlicht, sondern erst von den Administratoren der Seite bestätigt. Wir behalten uns das Recht vor, einige Fotos nicht zu veröffentlichen. Die üblichen Gründe, warum ein Foto nicht angenommen wurde, sind:

- bad quality of the photo - Foto hat schlechte Qualität
- photo is too small - Foto ist zu klein
- the dog is not visible or bad visible - der Hund ist nicht erkennbar oder nur schlecht zu sehen
- description includes litter - Beschreibung beinhaltet den Wurf
advertisement - Werbung
Maximum number of photos uploaded at once: 10 - Maximale Anzahl der gleichzeitig hochladbaren Fotos: 10
Maximum size of one photo: 2MB (it will be converted to smaller size) - Maximale Fotogröße: 2 MB (sie werden klein gerechnet)
Upload photos now. - Jetzt Fotos hochladen.

Actors in TV and spots - Darsteller in Fernsehen und Werbung
Kennels - Zwinger
Work - Arbeit
Bonitations - Körungen
Sport - Sport
Meetings - Treffen
Training - Ausbildung
Art - Kunst
Wolfdogs - Wolfshunde
European wolves - europäische Wölfe
Dog Shows - Hundeausstellungen
Famous places - Bekannte Orte