Precisazione

[pisculli]

…‘Perché sono anche in inglese?’
‘Ho già pubblicato la versione italiana e vorrei pubblicare anche la versione in americano, ma non riesco a trovare qualcuno capace di portare a termine la revisione della traduzione che ho fatto delle mie poesie. L’ultima traduttrice di madre lingua si è arresa dopo la quarta e sono ben 85.’
Lei mi sorride.
Mi parla della fine del rapporto con il suo marito americano e del suo desiderio di ritornare in Italia non avendo più nessun legame sentimentale che la legava in quella città del sud della California. Mi dice anche che comincia ad avere nostalgia del suo lavoro al college come insegnante di letteratura italiana.
‘Potrei essere io la persona che sta cercando per revisionare il testo inglese della sua raccolta. Naturalmente dovremo vederci più spesso.’
Sono senza parole. Lei capisce il mio imbarazzo.
‘Guardi sarà uno scambio alla pari. Lei mi compenserà alleviando la mia solitudine in queste interminabili giornate invernali….e dobbiamo anche cominciare a darci del tu, non credi?'.....