Wzorzec według Grzegorza S.

[z Peronówki]

I dalsze oszustwa autorstwa pana Grzegorza umieszczone na WIKI:
"Wzorzec rasy bardzo ogólnikowo podaje nam pewne cechy pożądane, jakie powinien nasz pies posiadać, a mianowicie „zachowanie/temperament: żywotny, bardzo aktywny, wytrzymały, łagodny o szybkich reakcjach."

Grzesio, skad masz to slowo LAGODNY? Oj, chyba zamiast wzorca wilczaka sciagnales ze strony FCI wzorzec labradora... Albo google-translator zawodzi...

[maillevin]

Może Grześ poza wiki, zmienia też słownikowe definicje pewnych słów i dla niego łagodny to taki co nie morduje wszystkich i wszystkiego bez powodu :P

[z Peronówki]

Originally Posted by maillevin

Może Grześ poza wiki, zmienia też słownikowe definicje pewnych słów i dla niego łagodny to taki co nie morduje wszystkich i wszystkiego bez powodu :P

To najpierw musi to wytlumaczyc swojemu Czamborowi.... Bo wedlug tego zapisu to pies kompletnie nietypowy....

[z Peronówki]

Zerkam i skoro Grzes tak walczy to moze niech ktos mu zalozy na Wiki strone
WILCZUR CZECHOSLOWACKI.

Niech zaczne...

"Wilczur Czechoslowacki. Mimo nazwy rasa wyhodowana przez Polaka, Grzegorza Stelmachowskiego. Prototypem byl pies Czambor z Vlciho dubu i to on w roku 2014 posluzyl panu Stelmachowskiego do przygotowania pierwszego wzorca tej rasy. Poczatkowe proby zarejestrowania wilczurow jako odmiany wilczakow spotkaly sie z brakiem akceptacji hodowcow CzW...."

[wolfin]

a zrob to potem daj jemu link

[Puchatek]

Originally Posted by z Peronówki

Poczatkowe proby zarejestrowania wilczurow jako odmiany wilczakow spotkaly sie z brakiem akceptacji hodowcow CzW...."

, ale potem gros środowiska wilczaków przyjęła to z ulgą. Było to zdecydowanie z zyskiem i dla rasy i dla środowiska.
...
Matko jedyna! To jest szansa, że się odczepi od wilczaków.... To ja będę wspierać, bo kocham misie. Czy to będzie tak, jak z owczarkami niemieckimi i ich odmianą długowłosą?

[z Peronówki]

Mam nadzieje.... Tam bojowaly ludzie od wersji dlugowlosej, my mamy Grzesia od Czambora... I skoro u ONkow sie udalo, to dlaczego nie u nas... To zalatwiloby sprawe....

[z Peronówki]

Ja Wam powiem wiecej. Hartl juz przewidziam, ze pojawi sie w rasie taki Grzes... W swojej ksiazce przygotowal nawet odpowiednie szkice:



Po lewej stronie widzicie Czechoslowackiego Owczarka, czyli wlasnie Czechoslowackiego Wilczura promowanego przez Grzesia. Wroz idealnego przedstawiciela jego rasy.

A po prawej odwzorowany zostal Czechoslowacki Wilczak, czyli rasa jak my hodujemy.

Poniewaz Czechoslowacki wilczur diametralnie rozni sie budowa od wilczaka, powoduje to, ze z takim zaslepienie Grzes bojuje przeciwko szkicowi Hartla...


PS. Ja tylko nie rozumiem po co Grzes pcha slowo "wilk" do nazwy swojej hodowli, skoro to co robi jest parodia wilczosci... Dlaczego nie nazwal swojej hodowli "Wilczurza krew"....?

[z Peronówki]

Originally Posted by z Peronówki

I dalsze oszustwa autorstwa pana Grzegorza umieszczone na WIKI:
"Wzorzec rasy bardzo ogólnikowo podaje nam pewne cechy pożądane, jakie powinien nasz pies posiadać, a mianowicie „zachowanie/temperament: żywotny, bardzo aktywny, wytrzymały, łagodny o szybkich reakcjach."

Nie smiejcie sie, ale tym razem to nie wina Grzesia... Nie wiem, kto tlumaczyl polski wzorzec, ale slowo LAGODNY widnieje na stronie ZK...
Nowy klub decydowanie powinien postarac sie o prawidlowe tlumaczenie wzorca rasy:
"Temperamentný, veľmi aktívny, vytrvalý, učenlivý, rýchlo reagujúci, neohrozený a odvážny."
učenlivý=posluszny, nie ma to absolutnie nic wspolnego z lagodnoscia

I tak samo wyglada sprawa z wersja angielska. Uzywa sie tam slowa "docile", ktore tez oznacz POSLUSZENSTWO....

Zle jest wiec zarowno tlumaczenie Grzesiowe, jak i nasze Zwiazkowe.


Tym bardziej, ze oba kluby (czeski i slowacki) maja wytyczne, by psy lagodne (limfatyczny) eliminowac z hodowli jako nietypowe wilczaki...

[Wonderfull Wolf ES]

Originally Posted by z Peronówki

Nie smiejcie sie, ale tym razem to nie wina Grzesia... Nie wiem, kto tlumaczyl polski wzorzec, ale slowo LAGODNY widnieje na stronie ZK...
Nowy klub decydowanie powinien postarac sie o prawidlowe tlumaczenie wzorca rasy:
"Temperamentný, veľmi aktívny, vytrvalý, učenlivý, rýchlo reagujúci, neohrozený a odvážny."
učenlivý=posluszny, nie ma to absolutnie nic wspolnego z lagodnoscia

I tak samo wyglada sprawa z wersja angielska. Uzywa sie tam slowa "docile", ktore tez oznacz POSLUSZENSTWO....

Zle jest wiec zarowno tlumaczenie Grzesiowe, jak i nasze Zwiazkowe.


Tym bardziej, ze oba kluby (czeski i slowacki) maja wytyczne, by psy lagodne (limfatyczny) eliminowac z hodowli jako nietypowe wilczaki...

Może moje pytanie będzie bardzo laickie, tudzież naiwne, ale... kto w takim razie tłumaczy wzorzec dla Związku? Może warto by zastanowić się, czy tłumaczenie nie powinno być poświadczone urzędowo, jako wykonane przez osobę kompetentną i wiernie tłumaczącą oryginał? Może wtedy nie było by takich kwiatków?

[z Peronówki]

Originally Posted by Wonderfull Wolf ES

Może moje pytanie będzie bardzo laickie, tudzież naiwne, ale... kto w takim razie tłumaczy wzorzec dla Związku?

W sumie tez doswiadczone osoby, ale czesto nie znajace sie na danej rasie. A wtedy problemem sa slowa, ktore maja rozne znaczenia... I trzeba wiedziec, ktore wybrac.
I tu musze..podziekowac Grzesiowi bo ten jeden jedyny raz sie z nim zgadzam - poniewaz zawsze jest na "nie" to i teraz byc musial i przypadkowo zrobic cos dobrego... Znalazl jeszcze lepsze slowo - bo i "posluszny" mnie gryzlo (wilczak - posluszny ? ). W tlumaczeniu czeskiego slowa wyskoczylo mu "POJETNY". I generalnie o to chodzi...

Pamietam, ze podobny problem byl ze slowem "nieufny", ktory tlumaczono jako "niesmialy"...

Slowacy chca zrobic jeszcze kilka innych poprawek, ale tam akurat chodzi takze o zmiane wzorca slowackiego, bo sformulowania sa nieprawidlowe...
Wiem, ze chca zmiany osadzenia ogona, bo obecnie jest "wysoko osadzony", a wilczaki maja troche inne te ogony...
Tu na szkicu widac prosty grzbiet i wysoko osadzony ogon.
[/img]http://www.santander-psy.pl/wzorzec/7a.jpg[/img]
U wilczakow chca wpisac prosty grzbiet, potem linia ma lekko opadac i dopiero wtedy dochodzi do tego ogon skierowany osadzeniem w gore (nie pamietam jak to dokladnie chca sformulowac)... Ale to juz inna bajka...

A co do polskiego wzorca. Odpowiedz: potrzebujesz klub rasy. ZKwP nie zmieni wzorca na podstawie prosby jakiegos wlasciciela (nawet jesli mialby racje). Ani nawet grupy wlascicieli. Ale pismo takie moze wystosowac Klub Rasy (tak samo jak prosbe o spolszczenie nazwy, czy wpisanie badan stawow jako obowiazkowe).