attention à nos annonces... - Seite 3

martiou07 · 06-07-2009, 12:24 AM

bonjour,

Je viens d'etre averti d'une pub au portugal d'un éleveur Francais

http://www.portugal-classificados.eu...coslovaco.html

Je ne blame absolument pas, je comprends tout a fait que l'on ait certaines difficultés avec les traducteurs , malheureusement pas toujours exact....

on vient gentiement de me faire la traduction : le texte de présentation de cette annonce se termine par :

UN LOUP ADAPTEE POUR LA VIE DE FAMILLE.

SVP faites attention, nous essayons de faire comprendre au public que nous avons bel et bien des chiens, nous insistons bien sur le mot CHIEN.

D'autant plus c'est temps ci avec les chien-loups present dans des zoos, donc faisons de meme dans les pubs faites à l'etranger.

Cette annonce date de fin d'année 2008, elle n'est plus vraiment d'actualité, mais on m'a demandé d'en faire part pour ne pas que cela se reproduise, ce qui comme en france peut nuire aux éleveurs portugais et brésiliens, et finalement à la race, ce qui est à mon sens le plus grave

voila le lien vers la discution sur le forum portugais : http://www.wolfdog.org/forum/showthr...284#post217284

merci

06-07-2009, 12:24 AM	#1
martiou07 Moderator Registriert seit: Sep 2004 Ort: France Beiträge: 1.986	attention à nos annonces... bonjour, Je viens d'etre averti d'une pub au portugal d'un éleveur Francais http://www.portugal-classificados.eu...coslovaco.html Je ne blame absolument pas, je comprends tout a fait que l'on ait certaines difficultés avec les traducteurs , malheureusement pas toujours exact.... on vient gentiement de me faire la traduction : le texte de présentation de cette annonce se termine par : UN LOUP ADAPTEE POUR LA VIE DE FAMILLE. SVP faites attention, nous essayons de faire comprendre au public que nous avons bel et bien des chiens, nous insistons bien sur le mot *CHIEN. D'autant plus c'est temps ci avec les chien-loups present dans des zoos, donc faisons de meme dans les pubs faites à l'etranger. Cette annonce date de fin d'année 2008, elle n'est plus vraiment d'actualité, mais on m'a demandé d'en faire part pour ne pas que cela se reproduise, ce qui comme en france peut nuire aux éleveurs portugais et brésiliens, et finalement à la race, ce qui est à mon sens le plus grave* voila le lien vers la discution sur le forum portugais : http://www.wolfdog.org/forum/showthr...284#post217284 merci __________________ Geändert von martiou07 (06-07-2009 um 12:49 AM Uhr)