When a dwarf is born

Sirius · 10-02-2010, 10:36

uuuffffff un link funziona... l'altro no

Qualcuno sa sistemarli?
Se mi faccio coraggio provo a tradurre anche l'articolo, poi magari visto che è parecchio tecnico posso chiedere ad una amica traduttrice di controllarmelo. Se però si offre un altro volontario io non mi offendo

Bravissima Alessandra, io da outsider non osavo, ma m'era balenata anche a me l'idea di proporre l'iniziativa di Mijke al prox raduno.

mijke · 18-02-2010, 12:38

Quando volete fare l’esame potete scaricare da Qui il Modulo per esame del sangue Progetto di Ricerca sul DNA per Nanismo Ipofisario

del veterinario e conferma dell'identità del cane
Il vostro vet deve prelevare 4 ml di sangue EDTA e mandarlo a:

Dr. H.S. Kooistra
Department of Clinical Sciences of Companion Animals
Faculty of Veterinary Medicine, Utrecht University
Yalelaan 108
3584 CM Utrecht
The Netherlands

Dopo l’esame il proprietario riceverà la fattura e il certificato con i risultati.

Siccome non tutti I veterinari sono a conoscenza del test, potrebbe essere utile fornirgli una copia del seguente articolo del Dr. H. Kooistra en drs. A. Voorbij: Pituitary dwarfism in German shepherd dogs and Saarloos wolfhounds -Availability of a genetic test-
Quì lo si può scaricare in pdf.

Risultati del test nanismo ►clicca Qui

(I didn't know the Italian word for carrier)

Tutti i risultati dei test possono essere scaricati in formato documento pdf
Un file PDF può essere aperto con Acrobat Reader.
Questo programma può essere scaricato Qui.

On www.wolfdog-healthinfo.org will be to find more health info. I did try to start also an Italian page

But is too difficult for me to translate in your language.

When anybody of you wants to help me with some text translations, please contact me! [email protected]

aly87 · 18-02-2010, 12:52

grazie, sei molto gentile a darci queste informazioni!!

Navarre · 18-02-2010, 13:19

Quote:

Originally Posted by aly87

grazie, sei molto gentile a darci queste informazioni!!

Ti interessano le informazioni sui...NANI ?

aly87 · 18-02-2010, 13:37

no!

...ma credo che, a parte gli scherzi, sia una questione importante

SERENA · 18-02-2010, 14:31

Thank you very much for these informations.
As soon as possible we organized to do the test.

sciamalaia · 18-02-2010, 19:13

Vorrei tenere alto questo Thread perchè cazzeggiando su internet mi sono imbattuta in una cucciolata dove 2 cuccioli (almeno) sono nati malati, da questo si deduce che sia il padre che la madre sono portatori sani e che tra i cuccioli ormai adulti qualcuno potrebbe esserlo... Fate sto Test prima di riprodurre nuovamente!!!
Questa malattia non è un poligenismo come la displasia, questa davvero può essere sconfitta o quantomeno evitata...
Se volete vederla così è nell'interesse di chi fa cucciolate vendere i cuccioli, no? In una cucciolata a rischio di questa malattia ogni cucciolo ha il 25% di possibilità di nascere malato e quindi di non poter essere venduto!

18-02-2010, 12:38	#2
mijke Senior Member Join Date: Sep 2003 Location: Warnsveld Posts: 2,033	Quando volete fare l’esame potete scaricare da Qui il Modulo per esame del sangue Progetto di Ricerca sul DNA per Nanismo Ipofisario del veterinario e conferma dell'identità del cane Il vostro vet deve prelevare 4 ml di sangue EDTA e mandarlo a: Dr. H.S. Kooistra Department of Clinical Sciences of Companion Animals Faculty of Veterinary Medicine, Utrecht University Yalelaan 108 3584 CM Utrecht The Netherlands Dopo l’esame il proprietario riceverà la fattura e il certificato con i risultati. Siccome non tutti I veterinari sono a conoscenza del test, potrebbe essere utile fornirgli una copia del seguente articolo del Dr. H. Kooistra en drs. A. Voorbij: Pituitary dwarfism in German shepherd dogs and Saarloos wolfhounds -Availability of a genetic test- Quì lo si può scaricare in pdf. Risultati del test nanismo ►clicca Qui (I didn't know the Italian word for carrier) Tutti i risultati dei test possono essere scaricati in formato documento pdf Un file PDF può essere aperto con Acrobat Reader. Questo programma può essere scaricato Qui. On www.wolfdog-healthinfo.org will be to find more health info. I did try to start also an Italian page But is too difficult for me to translate in your language. When anybody of you wants to help me with some text translations, please contact me! [email protected] __________________ Vriendelijke groeten, Mijke PS: I am not a moderator anymore!!

18-02-2010, 12:52	#3
aly87 & boschino Join Date: Jun 2009 Location: valdobbiadene (TV) Posts: 1,981	grazie, sei molto gentile a darci queste informazioni!! __________________ Bosco dei Navarri & Aly

18-02-2010, 13:37	#5
aly87 & boschino Join Date: Jun 2009 Location: valdobbiadene (TV) Posts: 1,981	no! ...ma credo che, a parte gli scherzi, sia una questione importante __________________ Bosco dei Navarri & Aly

18-02-2010, 14:31	#6
SERENA fica secca Join Date: Sep 2005 Location: Treviso Posts: 640	Thank you very much for these informations. As soon as possible we organized to do the test. __________________ Serena&Rory Last edited by SERENA; 18-02-2010 at 14:38.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

10-02-2010, 10:36	#1
Sirius Distinguished Member Join Date: Jul 2008 Posts: 2,863	uuuffffff un link funziona... l'altro no Qualcuno sa sistemarli? Se mi faccio coraggio provo a tradurre anche l'articolo, poi magari visto che è parecchio tecnico posso chiedere ad una amica traduttrice di controllarmelo. Se però si offre un altro volontario io non mi offendo Bravissima Alessandra, io da outsider non osavo, ma m'era balenata anche a me l'idea di proporre l'iniziativa di Mijke al prox raduno.

18-02-2010, 19:13	#7
sciamalaia Senior Member Join Date: Jul 2009 Location: Mestre Posts: 2,300	Vorrei tenere alto questo Thread perchè cazzeggiando su internet mi sono imbattuta in una cucciolata dove 2 cuccioli (almeno) sono nati malati, da questo si deduce che sia il padre che la madre sono portatori sani e che tra i cuccioli ormai adulti qualcuno potrebbe esserlo... Fate sto Test prima di riprodurre nuovamente!!! Questa malattia non è un poligenismo come la displasia, questa davvero può essere sconfitta o quantomeno evitata... Se volete vederla così è nell'interesse di chi fa cucciolate vendere i cuccioli, no? In una cucciolata a rischio di questa malattia ogni cucciolo ha il 25% di possibilità di nascere malato e quindi di non poter essere venduto!