expo reggio 13-14 marzo

aly87 · 12-03-2010, 15:42

in effetti oggi aveva messo pioggia mista a neve, ma domani e domenica dovrebbe esserci il sole, con temperature tranquillamente sopra lo zero

Martab · 12-03-2010, 16:47

Quote:

Originally Posted by aly87

in effetti oggi aveva messo pioggia mista a neve, ma domani e domenica dovrebbe esserci il sole, con temperature tranquillamente sopra lo zero

Bene Signorina Giuliacci, ci vediamo domani allora!

aly87 · 12-03-2010, 16:53

bisogna essere informati

.........a domani

Bonfiglioli · 12-03-2010, 17:11

Domani sarà anche il "debutto" per i novellini del nuovo Consiglio.
In groppa al lupo anche a loro e buon lavoro....

elisa · 12-03-2010, 19:41

A domani pomeriggio allora!
Riuscirò a fare solo una toccata e fuga per sopraggiunti impegni dell'ultimo momento (e te pareva) ma un salto al raduno verso sera lo faccio!

LadyJessy · 14-03-2010, 01:32

Oggi ho fatto la pazzia....sono andata anche io a Reggio a vedere il raduno e non avevo mai visto tanti cani della solita razza messi insieme!! Uno spettacolo! Alcuni cani (o padroni) li ho anche riconosciuti perchè li avevo già visti nelle foto del sito...

Menomale c'era il mio amico Lorenzo che mi illustrava come funzionava il tutto! Mi sono messa a vedere le esposizioni dei maschi, ma non capivo mai chi arrivava primo o secondo e così via

C'erano anche dei bei cuccioletti, ho provato a pensare di portarne via qualcuno e forse sarei anche passata inosservata, ce ne erano talmente tanti di lupi!!!

Avrei voluto vedere anche le femmine nel ring ma si era fatto già troppo tardi...

vabbé sarà per la prossima

massimo · 14-03-2010, 15:10

Per chi fosse andato al raduno e avesse il giudizio in tedesco e non ci capisse una emerita mazza (come quasi tutti!) ho trovato una lista di termini cinofili tedeschi tradotti in Italiano.
Non è esaustiva ma spero possa esservi utile!

Parti del corpo
der Wiederrist: il garrese
der Kopf: la testa
gestreckter Kopf: testa allungata
der Brand: il muso
dunkler Brand: maschera scura
das Gebiß: la dentatura
Scheregebiß: chiusura a forbice
Zangegebiß: chiusura a tenaglia
P 3 unten fehlt: manca il terzo premolare inferiore
der Unterkiefer: la mandibola
die Stirn: la fronte
der Stirnabsatz: il salto naso-frontale (stop)
die Rückenlinie: la linea dorsale
die Lefzen: le Labbra
die Lefzenbildung: la conformazione delle labbra
die Zähne: i denti
Unterezähne unregelmäßig: denti inferiori irregolari
Untereschneidenzähne ausgebrochen: incisivi inferiori rotti
die Nase: il tartufo
das Auge: l’occhio
runde Augen: occhi tondi
mandelförmiges Auge: occhio a mandorla
stirnlage Augen: occhi in posizione frontale
das Ohr: l’orecchio
Schlappohren: orecchi pendenti
aufrechte Ohren: orecchi eretti
langohrig: con lunghi orecchi
der Hals: il collo
kräftige Halsgebäude: collo robusto
der Körper: il corpo
die Brust: il petto
die Brusttiefe: il basso petto
die Brustbreite: l’ampiezza del petto
tonnen: a botte
die Vorbrust: parte anteriore del petto
der Rücken: la schiena
lose Rücken: debole
Rücken gibt nach: cede
straff oder eng: tesa, stretta
die Kruppe: la groppa
eingesunken, etwas abfallend: avvallata
vorne: anteriore
hinten: il posteriore
der Fuß, die Pfote: la zampa
die Hände: gli arti
der Arm: la zampa anteriore
der Oberarm: parte superiore della zampa
die Winkelung: l’angolatura
gut gewinkelt, korrekt: ben angolato
überwinkelt (zu viel): troppo angolato
zu steil, wenig winklig, eckig: poco angolato
der Schenkel: la coscia
die Fußwerze: il tarso
der Mittelfuß: il metatarso
die Mittelhand: il metacarpo
das Knie: il ginocchio
die Fußnägel: le unghie
pigmentlos: depigmentate
wenig pigmentiert: poco pigmentate
das Sprunggelenk: il garretto
die Rute: la coda
das Haar: il pelo
weiches Haar: pelo soffice
wellig: ondulato
glatt: liscio
hartes Haar: pelo duro
gefranst: frangiato
wolfartig: ruvido
die Wolle: il sottopelo
der Bart: la barba

Altri termini utili
die Rasse: la Razza
die Große: la taglia, statura
der Passgang: il passo
der Fang: la presa
der Substanz: la sostanza
der Frontstand: la posizione frontale
der Typ: il tipo
das Alter: l’età
die Abzeichen: macchia/e disegno
der Ausdruck: l’espressione
der Karakter: il carattere
die Farbe: il dolore
Linkshändigkeit: mancinismo
das Gangwerk: l’andatura
raumgereifende: che copre molto terreno
ausgeglichend: armonica
der Bewegung: il movimento
die Linienführung: la direzione degli assi cranio-facciali
die Vorstellung: presentazione
kräftig, stänning: piazzato
einfarbig: unicolore
komplet: completo
hoch einreihet: inserito alto
tief, niedrig: basso
gut, richtig, wohl: bene
fehlerfrei: corretto
schwer: pesante, grosso
schlank: snello
quadratisch: nel quadrato
rechteckig: nel rettangolo
kompakt: compatto
gut ausgebaut: ben costruito
typisch: tipico
wunderbar: meraviglioso
knapp: scarso, misero
fit und fest: in forma e robusto
harmonisch: armonico
viel verprechend: conforme allo standard
händlich: docile
schwanzlos: anuro
geströmt: tigrato
männlich: maschile
weiblich / feminin: femminile
standard: standard
ausgewachsen: sviluppato
gesund: sano
sichtbar: visibile
muskulös: muscoloso
entfernt: distanziato
bellen: abbaiare
knurren: ringhiare
trainieren: allenare
zittern: tremare
sich platzieren: classificarsi
ordnen: ordinare
teilen, unterteilen: suddividere
aufstellen: compilare
erteilen, ausstellen: rilasciare

Espressioni utili
Kopf und Hals passt zum Gebäude: testa e collo proporzionati al corpo
er bewegt sich gut: muove bene
flüßiger Gangwerk: movimento sciolto
braucht mehr Zeit: ha bisogno di tempo
hat eine gute Zukunft: ha un buon futuro
Männlicher Eindruck: impronta maschia
in der Bewegung, ist die Rute abgelenkt getragen: nel movimento la coda è portata deviata

Giudizi
exellent, vorzüglich, vortrefflich: Eccellente
sehr gut (s.g): Molto buono
ziemlich gut: Abbastanza buono
gut: Buono
ausreichend: Sufficiente

Parole tecniche
die Ausstellung: esposizione
freie Klasse (Erwachsene): classe libera
die Junge: classe giovani
die Jungsten: classe cuccioloni
die Champions: classe campioni
das Paar: la coppia
die Gruppe: il gruppo
der Ring: il ring
der Richter: il giudice
die Benennung: la qualifica
der Hund / der Rüde: ll cane
die Hündin: la cagna
das Urteil: il giudizio
die Reserve: la riserva
das Bezeichnungenbuch: Libretto delle qualifiche
der Ehrenpreis: il premio d’onore
facultativ, beliebig: facoltativo
bindet, verbindlich: obbligatorio
Ausländer: straniero
die Ausstellung: l’esposizione
die Varietät: la varietà
das Geschlecht: il sesso
das Männchen: maschio
die Weibchen: femmina
der Kommissar: il commissario
der Delegierte: il delegato
das Taschenbuch: il carnet
die Katalogzahl: il numero di catalogo
die Tabelle: la classifica
wachsende Ordnung: ordine crescente
der Aussteller: l’espositore
der Spezialpreis: il premio speciale

12-03-2010, 15:42	#1
aly87 & boschino Join Date: Jun 2009 Location: valdobbiadene (TV) Posts: 1,981	in effetti oggi aveva messo pioggia mista a neve, ma domani e domenica dovrebbe esserci il sole, con temperature tranquillamente sopra lo zero __________________ Bosco dei Navarri & Aly

12-03-2010, 16:53	#3
aly87 & boschino Join Date: Jun 2009 Location: valdobbiadene (TV) Posts: 1,981	bisogna essere informati .........a domani __________________ Bosco dei Navarri & Aly

12-03-2010, 17:11	#4
Bonfiglioli "Zia Bonfi"-Distinguished Join Date: Oct 2003 Posts: 4,642	Domani sarà anche il "debutto" per i novellini del nuovo Consiglio. In groppa al lupo anche a loro e buon lavoro.... __________________ Alessandra Presidente G.A.L.C. 2 www.ilcantodeilupi.com

14-03-2010, 01:32	#6
LadyJessy Junior Member Join Date: Jan 2010 Location: Collesalvetti (Li) Posts: 430	Oggi ho fatto la pazzia....sono andata anche io a Reggio a vedere il raduno e non avevo mai visto tanti cani della solita razza messi insieme!! Uno spettacolo! Alcuni cani (o padroni) li ho anche riconosciuti perchè li avevo già visti nelle foto del sito... Menomale c'era il mio amico Lorenzo che mi illustrava come funzionava il tutto! Mi sono messa a vedere le esposizioni dei maschi, ma non capivo mai chi arrivava primo o secondo e così via C'erano anche dei bei cuccioletti, ho provato a pensare di portarne via qualcuno e forse sarei anche passata inosservata, ce ne erano talmente tanti di lupi!!! Avrei voluto vedere anche le femmine nel ring ma si era fatto già troppo tardi... vabbé sarà per la prossima __________________ Jessy Chiba Gunner & Company

14-03-2010, 15:10	#7
massimo Senior Member Join Date: Sep 2003 Location: Prague 6 Posts: 2,090	Per chi fosse andato al raduno e avesse il giudizio in tedesco e non ci capisse una emerita mazza (come quasi tutti!) ho trovato una lista di termini cinofili tedeschi tradotti in Italiano. Non è esaustiva ma spero possa esservi utile! Parti del corpo der Wiederrist: il garrese der Kopf: la testa gestreckter Kopf: testa allungata der Brand: il muso dunkler Brand: maschera scura das Gebiß: la dentatura Scheregebiß: chiusura a forbice Zangegebiß: chiusura a tenaglia P 3 unten fehlt: manca il terzo premolare inferiore der Unterkiefer: la mandibola die Stirn: la fronte der Stirnabsatz: il salto naso-frontale (stop) die Rückenlinie: la linea dorsale die Lefzen: le Labbra die Lefzenbildung: la conformazione delle labbra die Zähne: i denti Unterezähne unregelmäßig: denti inferiori irregolari Untereschneidenzähne ausgebrochen: incisivi inferiori rotti die Nase: il tartufo das Auge: l’occhio runde Augen: occhi tondi mandelförmiges Auge: occhio a mandorla stirnlage Augen: occhi in posizione frontale das Ohr: l’orecchio Schlappohren: orecchi pendenti aufrechte Ohren: orecchi eretti langohrig: con lunghi orecchi der Hals: il collo kräftige Halsgebäude: collo robusto der Körper: il corpo die Brust: il petto die Brusttiefe: il basso petto die Brustbreite: l’ampiezza del petto tonnen: a botte die Vorbrust: parte anteriore del petto der Rücken: la schiena lose Rücken: debole Rücken gibt nach: cede straff oder eng: tesa, stretta die Kruppe: la groppa eingesunken, etwas abfallend: avvallata vorne: anteriore hinten: il posteriore der Fuß, die Pfote: la zampa die Hände: gli arti der Arm: la zampa anteriore der Oberarm: parte superiore della zampa die Winkelung: l’angolatura gut gewinkelt, korrekt: ben angolato überwinkelt (zu viel): troppo angolato zu steil, wenig winklig, eckig: poco angolato der Schenkel: la coscia die Fußwerze: il tarso der Mittelfuß: il metatarso die Mittelhand: il metacarpo das Knie: il ginocchio die Fußnägel: le unghie pigmentlos: depigmentate wenig pigmentiert: poco pigmentate das Sprunggelenk: il garretto die Rute: la coda das Haar: il pelo weiches Haar: pelo soffice wellig: ondulato glatt: liscio hartes Haar: pelo duro gefranst: frangiato wolfartig: ruvido die Wolle: il sottopelo der Bart: la barba Altri termini utili die Rasse: la Razza die Große: la taglia, statura der Passgang: il passo der Fang: la presa der Substanz: la sostanza der Frontstand: la posizione frontale der Typ: il tipo das Alter: l’età die Abzeichen: macchia/e disegno der Ausdruck: l’espressione der Karakter: il carattere die Farbe: il dolore Linkshändigkeit: mancinismo das Gangwerk: l’andatura raumgereifende: che copre molto terreno ausgeglichend: armonica der Bewegung: il movimento die Linienführung: la direzione degli assi cranio-facciali die Vorstellung: presentazione kräftig, stänning: piazzato einfarbig: unicolore komplet: completo hoch einreihet: inserito alto tief, niedrig: basso gut, richtig, wohl: bene fehlerfrei: corretto schwer: pesante, grosso schlank: snello quadratisch: nel quadrato rechteckig: nel rettangolo kompakt: compatto gut ausgebaut: ben costruito typisch: tipico wunderbar: meraviglioso knapp: scarso, misero fit und fest: in forma e robusto harmonisch: armonico viel verprechend: conforme allo standard händlich: docile schwanzlos: anuro geströmt: tigrato männlich: maschile weiblich / feminin: femminile standard: standard ausgewachsen: sviluppato gesund: sano sichtbar: visibile muskulös: muscoloso entfernt: distanziato bellen: abbaiare knurren: ringhiare trainieren: allenare zittern: tremare sich platzieren: classificarsi ordnen: ordinare teilen, unterteilen: suddividere aufstellen: compilare erteilen, ausstellen: rilasciare Espressioni utili Kopf und Hals passt zum Gebäude: testa e collo proporzionati al corpo er bewegt sich gut: muove bene flüßiger Gangwerk: movimento sciolto braucht mehr Zeit: ha bisogno di tempo hat eine gute Zukunft: ha un buon futuro Männlicher Eindruck: impronta maschia in der Bewegung, ist die Rute abgelenkt getragen: nel movimento la coda è portata deviata Giudizi exellent, vorzüglich, vortrefflich: Eccellente sehr gut (s.g): Molto buono ziemlich gut: Abbastanza buono gut: Buono ausreichend: Sufficiente Parole tecniche die Ausstellung: esposizione freie Klasse (Erwachsene): classe libera die Junge: classe giovani die Jungsten: classe cuccioloni die Champions: classe campioni das Paar: la coppia die Gruppe: il gruppo der Ring: il ring der Richter: il giudice die Benennung: la qualifica der Hund / der Rüde: ll cane die Hündin: la cagna das Urteil: il giudizio die Reserve: la riserva das Bezeichnungenbuch: Libretto delle qualifiche der Ehrenpreis: il premio d’onore facultativ, beliebig: facoltativo bindet, verbindlich: obbligatorio Ausländer: straniero die Ausstellung: l’esposizione die Varietät: la varietà das Geschlecht: il sesso das Männchen: maschio die Weibchen: femmina der Kommissar: il commissario der Delegierte: il delegato das Taschenbuch: il carnet die Katalogzahl: il numero di catalogo die Tabelle: la classifica wachsende Ordnung: ordine crescente der Aussteller: l’espositore der Spezialpreis: il premio speciale __________________ ---------- Oliver & Lunatica

12-03-2010, 19:41	#5
elisa VIP Member Join Date: Sep 2003 Posts: 6,610	A domani pomeriggio allora! Riuscirò a fare solo una toccata e fuga per sopraggiunti impegni dell'ultimo momento (e te pareva) ma un salto al raduno verso sera lo faccio!