expo reggio 13-14 marzo

[massimo]

Per chi fosse andato al raduno e avesse il giudizio in tedesco e non ci capisse una emerita mazza (come quasi tutti!) ho trovato una lista di termini cinofili tedeschi tradotti in Italiano.
Non è esaustiva ma spero possa esservi utile!

Parti del corpo
der Wiederrist: il garrese
der Kopf: la testa
gestreckter Kopf: testa allungata
der Brand: il muso
dunkler Brand: maschera scura
das Gebiß: la dentatura
Scheregebiß: chiusura a forbice
Zangegebiß: chiusura a tenaglia
P 3 unten fehlt: manca il terzo premolare inferiore
der Unterkiefer: la mandibola
die Stirn: la fronte
der Stirnabsatz: il salto naso-frontale (stop)
die Rückenlinie: la linea dorsale
die Lefzen: le Labbra
die Lefzenbildung: la conformazione delle labbra
die Zähne: i denti
Unterezähne unregelmäßig: denti inferiori irregolari
Untereschneidenzähne ausgebrochen: incisivi inferiori rotti
die Nase: il tartufo
das Auge: l’occhio
runde Augen: occhi tondi
mandelförmiges Auge: occhio a mandorla
stirnlage Augen: occhi in posizione frontale
das Ohr: l’orecchio
Schlappohren: orecchi pendenti
aufrechte Ohren: orecchi eretti
langohrig: con lunghi orecchi
der Hals: il collo
kräftige Halsgebäude: collo robusto
der Körper: il corpo
die Brust: il petto
die Brusttiefe: il basso petto
die Brustbreite: l’ampiezza del petto
tonnen: a botte
die Vorbrust: parte anteriore del petto
der Rücken: la schiena
lose Rücken: debole
Rücken gibt nach: cede
straff oder eng: tesa, stretta
die Kruppe: la groppa
eingesunken, etwas abfallend: avvallata
vorne: anteriore
hinten: il posteriore
der Fuß, die Pfote: la zampa
die Hände: gli arti
der Arm: la zampa anteriore
der Oberarm: parte superiore della zampa
die Winkelung: l’angolatura
gut gewinkelt, korrekt: ben angolato
überwinkelt (zu viel): troppo angolato
zu steil, wenig winklig, eckig: poco angolato
der Schenkel: la coscia
die Fußwerze: il tarso
der Mittelfuß: il metatarso
die Mittelhand: il metacarpo
das Knie: il ginocchio
die Fußnägel: le unghie
pigmentlos: depigmentate
wenig pigmentiert: poco pigmentate
das Sprunggelenk: il garretto
die Rute: la coda
das Haar: il pelo
weiches Haar: pelo soffice
wellig: ondulato
glatt: liscio
hartes Haar: pelo duro
gefranst: frangiato
wolfartig: ruvido
die Wolle: il sottopelo
der Bart: la barba


Altri termini utili
die Rasse: la Razza
die Große: la taglia, statura
der Passgang: il passo
der Fang: la presa
der Substanz: la sostanza
der Frontstand: la posizione frontale
der Typ: il tipo
das Alter: l’età
die Abzeichen: macchia/e disegno
der Ausdruck: l’espressione
der Karakter: il carattere
die Farbe: il dolore
Linkshändigkeit: mancinismo
das Gangwerk: l’andatura
raumgereifende: che copre molto terreno
ausgeglichend: armonica
der Bewegung: il movimento
die Linienführung: la direzione degli assi cranio-facciali
die Vorstellung: presentazione
kräftig, stänning: piazzato
einfarbig: unicolore
komplet: completo
hoch einreihet: inserito alto
tief, niedrig: basso
gut, richtig, wohl: bene
fehlerfrei: corretto
schwer: pesante, grosso
schlank: snello
quadratisch: nel quadrato
rechteckig: nel rettangolo
kompakt: compatto
gut ausgebaut: ben costruito
typisch: tipico
wunderbar: meraviglioso
knapp: scarso, misero
fit und fest: in forma e robusto
harmonisch: armonico
viel verprechend: conforme allo standard
händlich: docile
schwanzlos: anuro
geströmt: tigrato
männlich: maschile
weiblich / feminin: femminile
standard: standard
ausgewachsen: sviluppato
gesund: sano
sichtbar: visibile
muskulös: muscoloso
entfernt: distanziato
bellen: abbaiare
knurren: ringhiare
trainieren: allenare
zittern: tremare
sich platzieren: classificarsi
ordnen: ordinare
teilen, unterteilen: suddividere
aufstellen: compilare
erteilen, ausstellen: rilasciare

Espressioni utili
Kopf und Hals passt zum Gebäude: testa e collo proporzionati al corpo
er bewegt sich gut: muove bene
flüßiger Gangwerk: movimento sciolto
braucht mehr Zeit: ha bisogno di tempo
hat eine gute Zukunft: ha un buon futuro
Männlicher Eindruck: impronta maschia
in der Bewegung, ist die Rute abgelenkt getragen: nel movimento la coda è portata deviata

Giudizi
exellent, vorzüglich, vortrefflich: Eccellente
sehr gut (s.g): Molto buono
ziemlich gut: Abbastanza buono
gut: Buono
ausreichend: Sufficiente

Parole tecniche
die Ausstellung: esposizione
freie Klasse (Erwachsene): classe libera
die Junge: classe giovani
die Jungsten: classe cuccioloni
die Champions: classe campioni
das Paar: la coppia
die Gruppe: il gruppo
der Ring: il ring
der Richter: il giudice
die Benennung: la qualifica
der Hund / der Rüde: ll cane
die Hündin: la cagna
das Urteil: il giudizio
die Reserve: la riserva
das Bezeichnungenbuch: Libretto delle qualifiche
der Ehrenpreis: il premio d’onore
facultativ, beliebig: facoltativo
bindet, verbindlich: obbligatorio
Ausländer: straniero
die Ausstellung: l’esposizione
die Varietät: la varietà
das Geschlecht: il sesso
das Männchen: maschio
die Weibchen: femmina
der Kommissar: il commissario
der Delegierte: il delegato
das Taschenbuch: il carnet
die Katalogzahl: il numero di catalogo
die Tabelle: la classifica
wachsende Ordnung: ordine crescente
der Aussteller: l’espositore
der Spezialpreis: il premio speciale