Вернуться   Wolfdog.org forum > English > Breed standard & bonitations

Breed standard & bonitations How typical CzW should look like, measurements and commentaries to the breed standard, information about bonitations and youth presentations....

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 23.11.2010, 19:54   #1
Nebulosa
Moderator
 
Аватар для Nebulosa
 
Регистрация: 28.10.2004
Адрес: Rio Grande do Sul
Сообщений: 1,334
Отправить сообщение для Nebulosa с помощью ICQ Отправить сообщение для Nebulosa с помощью MSN Отправить сообщение для Nebulosa с помощью Skype™
По умолчанию

For what I know, obedient can be translated also as "docile", which would fit better and also beat with the different translations of the standard.
__________________
http://www.wolfdog.org/forum/signaturepics/sigpic1100_1.gif
Nebulosa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2010, 20:03   #2
z Peronówki
VIP Member
 
Аватар для z Peronówki
 
Регистрация: 01.09.2003
Адрес: Późna
Сообщений: 6,996
Отправить сообщение для z Peronówki с помощью MSN Отправить сообщение для z Peronówki с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nebulosa Посмотреть сообщение
For what I know, obedient can be translated also as "docile"
Polish translation of "docile" means a dog who behaves this way:

__________________
.

'Z PERONÓWKI'
FACEBOOK GROUP
z Peronówki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2010, 20:18   #3
Nebulosa
Moderator
 
Аватар для Nebulosa
 
Регистрация: 28.10.2004
Адрес: Rio Grande do Sul
Сообщений: 1,334
Отправить сообщение для Nebulosa с помощью ICQ Отправить сообщение для Nebulosa с помощью MSN Отправить сообщение для Nebulosa с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от z Peronówki Посмотреть сообщение
Polish translation of "docile" means a dog who behaves this way:

Then, submissive, respectfull, completing with all what is writte in the character, we can read it as "a dog which will not try to eat the owner in revolt when the owner impose something".
__________________
http://www.wolfdog.org/forum/signaturepics/sigpic1100_1.gif
Nebulosa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2010, 20:40   #4
jefta
Call Me Sexy Srdcervac
 
Аватар для jefta
 
Регистрация: 18.12.2007
Адрес: Wroclaw
Сообщений: 1,233
Отправить сообщение для jefta с помощью Skype™ Send Message via Gadu Gadu to jefta
По умолчанию

so csv are great working dogs but tests are stupid. ok. but they are also not chosen for real work. for reserch too.


loco, my csv barks too and I train her in sport tracking
__________________

Последний раз редактировалось jefta; 23.11.2010 в 20:43
jefta вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 15:17.


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
(c) Wolfdog.org