Reportáž o ČSV v bavorské TV

yzengrin · 30-06-2011, 08:18

Pavle nezlob se na mne, ale myslím, že Luelle Tvé komentáře musely docela zamrzet a nedivila bych se, kdyby se na příště na nějakou pomoc vykašlala.
Když víš sám, jak text nejlépe přeložit, mohl jsi to udělat.
To, že sám nevidíš důvod k překladu jen proto, že jde o reportáž pro cizinu neznamená, že jiní by to neuvítali. Každá informace dobrá..aspoň tak to beru já. Často mám také dojem, že o věcech pro nás zdánlivě známých, se v cizině mluví trochu jinak, v jiném tónu a náladě, z jiného úhlu pohledu. A tak se člověk taky kolikrát překvapivě dozví i něco nového, ačkoliv to nečekal.
Jani

Pavel · 30-06-2011, 08:25

Quote:

Originally Posted by yzengrin

A tak se člověk taky kolikrát překvapivě dozví i něco nového, ačkoliv to nečekal.

A co nového ses dozvěděla ?

yzengrin · 30-06-2011, 14:48

Quote:

Originally Posted by Pavel

A co nového ses dozvěděla ?

..právě jsem se od Tebe dozvěděla, že umíš pěkně vytrhávat věty z kontextu

. Nejsi tu jen Ty, Pavle.

Jinak plně souhlasím s posledním příspěvkem Vlkodlaka..

30-06-2011, 08:18	#1
yzengrin Member Join Date: May 2008 Location: CZ Posts: 543	Pavle nezlob se na mne, ale myslím, že Luelle Tvé komentáře musely docela zamrzet a nedivila bych se, kdyby se na příště na nějakou pomoc vykašlala. Když víš sám, jak text nejlépe přeložit, mohl jsi to udělat. To, že sám nevidíš důvod k překladu jen proto, že jde o reportáž pro cizinu neznamená, že jiní by to neuvítali. Každá informace dobrá..aspoň tak to beru já. Často mám také dojem, že o věcech pro nás zdánlivě známých, se v cizině mluví trochu jinak, v jiném tónu a náladě, z jiného úhlu pohledu. A tak se člověk taky kolikrát překvapivě dozví i něco nového, ačkoliv to nečekal. Jani __________________ www.yzengrin.wbs.cz www.sophia.wbs.cz